old man的意思可不是“老男人”,下次可别再翻译错了!

old用法解析:形容词,年老的,年长的;古老的,anoldman翻译为一位老人比较合适。打开网易新闻查看更多视频学英语:外国人口中的Itservesyouright可不是服务好你!打开网易新闻查看精彩图片Theoldmancannotwalkwithoutacrutch.这老人没有手杖就走不了路。但在真实的口语交际情境中,oldman...

yes-man别翻译成“是的,先生”,真正意思可不太好!

含义就是“是,长官”但yes-man可不能翻译为“是的先生”理解成对的人就更离谱了真正含义是没主见的应声虫yes表示赞同yes-man也就是只会赞同别人的人和汉语里的好好先生是一个意思只不过没主见的中国人喜欢说好没主见的老外习惯说yes.no-man[no??m??n]不容易听话的人;喜欢唱反调的人...

“Old man”不是翻译为老男人,真正的意思你绝对想不到!

千万不要翻译为老男人,而是表示老爸,老头有些人称它们的父亲、丈夫或男性朋友为“老头儿”;老爸;丈夫(非正式用语)用英文解释:aperson'shusbandorfather举个例子:I'dliketotakemyoldmangoforawalk.我想带老爸出去散步。oldthing是什么意思?oldthing不是翻译为老东西,而是表示老...

把英语表达the best man,翻译为“最好的男人”的意思可不对!

英语习语:把英语表达thebestman,翻译为“最好的男人”的意思可不对英语口语表达当中,我们时常也会发现一些非常奇葩的表达,比如英语句子:Iwillgotothebigapple.这句话表示的意思可不是“我要去大苹果”,而是“我将要去纽约市”的意思,这里的thebigapple就是一个很特殊的英语表达用语,我们一般称其...

把White man翻译成“白人”?99%的人都翻译错啦!

whiteman≠白人“白人”通常会用thewhiterace/whitepeople来表达在聊天过程中,一定要尽量避免讲“白人、黑人”哦,因为这些都是带有种族歧视性质的词语,稍有不慎就会被人胖揍一顿的～言归正传,那么whiteman到底是什么意思呢?whiteman=?

漫威片名的三版中文翻译,台湾的有意境,香港的有点土

之前漫威电影《蜘蛛侠:英雄归来3》经过一番波折终于公布了正式片名“Spider-Man:NoWayHome”,当时中国内地并没有给出官方翻译,于是影迷网友纷纷自己进行翻译(www.e993.com)2024年11月23日。现在对于此片的中文官方翻译,三个版本都已经“出炉”。该片的中国大陆译名版本是《蜘蛛侠:英雄无归》,有些观众表示这个片名不是很贴切,都不如“英雄...

德国MAN自家的高端大巴产品,Lion’s coach车型历史大科普

德国曼的形象是一个雄狮(参数|询价|图片),其实Lion翻译过来就是“雄狮”的意思,不过,早期车型翻译的时候,可能直接叫“雄狮”不好听,因此,就用了它的中文谐音名称:莱茵。它最早诞生于1993年,之后每一代车型的推出都代表着一次进步。Lion系列车型分为:长途、中短途以及公交系列三大车型。2002-2008年期间,中国的宇通...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.

2023考研英语翻译方法之增词法

分析:原文中的“flowers”只是简单地用复数形式来表示大片花朵,而中文里并没有这样的语法格式,但是直接译为“鲜花”又缺失了复数的意思,因此译文中增加了一个“朵朵”来表示复数,更为恰当。2)NewsmenwentflyingofftoMexico.译文:记者纷纷飞到墨西哥。

“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!

尽管第一时间看到它会想起数学里的五乘五,但它在美俚中还有矮胖的意思,也有网络状态良好,准备就绪的意思。例句Didyouseeafive-by-fivemanintheparkthatday?那天你在公园里是否看见一个长得矮胖的男人?Everythingisfivebyfive....