《拳愿阿修罗》画师达露没恩吐槽官方英文翻译太烂

其改编动画第二季也将在8月播出,与《刃牙》联动的Netflix动画剧集《范马刃牙VS拳愿阿修罗》也将于6月6日正式开播。近日负责《拳愿阿修罗》作画工作的画师达露没恩在推特吐槽,明说官方的英文版漫画翻译的“有点不寻常”,所以决定委托一些“未经许可就擅自翻译并上传的业余爱好者”来进行翻译工作。而之所以让达露没...

用地理学语文,我这样带七岁儿子读世界名著,效果远超预期!

可是很快我就发现,地图上不一定有你要找的地名;要找的地名在不同的版本的书中可能被翻译成不同的名字;很多书中的地点在百度上是一点信息都没有,用中文各种译名都是查不到的……还有一些地点,比如乌姆湖,地图上连个无名水洼都没有体现。是需要根据上下文来分析出方位,再跟瑞典文或者英文名去对照才能得出结果…...

iOS 18.1 beta 3评测:越来越像安卓了

由于目前系统处于测试版,相册精选集的分类对中文的支持并不是太好,很多主题仍是英文描述。三、更多趣味玩法的信息1.文字效果对于国内用户来说,不管苹果每年为信息增加多少功能,也没有微信和QQ魅力大。此次iOS18为信息带来了文字效果玩法,不管是emoji还是文字,都可以实现放大、摇晃、抖动、绽放等动画效果。2.贴...

“挽回数字领域赤字的底牌” 日本冀望“内容产业”引领新一轮增长

日本约有70万部作品,其中只有1.4万部被翻译成英文。Orange公司还考虑向读者人数众多的西语国家和印度扩张。数字漫画公司en·dolphin开发出一种可以通过学习漫画家的作品风格继续创作的生成式AI。只要对剧本和草稿下达指示,它就可以生成风格类似的作品。政府也鼓励内容产业应用AI。经济产业省7月发布的相关指南中,介绍了...

早报| 特斯拉新人形机器人将在上海首秀/百度贴吧:专项打击「送养...

腾讯AI实验室推出翻译多智能体框架TransAgents,专门用于超长文学内容翻译,提供中文、英文、日文、韩文等多种语言的翻译。该框架基于大语言模型,模拟了传统的翻译出版流程,通过利用多个代理的集体能力来应对文学翻译的复杂需求,包括了「CEO」、「高级编辑」、「初级编辑」、「翻译」、「本地化专家」和「校对员」几...

暑期必刷!《头脑特工队2》上映斩获超高票房,看不过瘾?双语彩虹书...

若在阅读过程中遇到不理解的内容,读者只需轻轻翻转图书即可(www.e993.com)2024年11月24日。中文翻译并不会干扰英文阅读的纯正体验,但在你需要时,它随时待命,为你提供必要的帮助。2全彩的内页!经典版的迪士尼大电影双语阅读,在正文开始前会有若干全彩的剧照插页。一直有读者说,如果内页故事也能全彩的,就好了。

今天二次元发生了什么新鲜事?12月25日动漫资讯汇总

对作品进行翻译要讲究“信达雅”，使用AI翻译或许能让人在一定程度上理解原文，但“信达雅”这三点都很难实现。如果一部作品只有未翻译的生肉，读者或许会为了看懂内容自己使用AI机翻。但由官方将使用AI机翻的作品提供给读者，就难免让人产生自己遭到糊弄的感觉了。TV动画《超超超超超喜欢你的100个女朋友》第2期...

天官赐福5话:漫迷被花城一声哥哥甜到,没想到英文翻译更动人

《天官赐福》动画在国内上线之后,也通过全球知名的动漫发行公司Funimation在海外多个国家放送,因此中文字幕下面都会有对应的英文翻译,此次花城喊得“哥哥”,对应的英文翻译成了“Lian”而不是“brother”,小细节让不少观众觉得泪目。对于此时的花城来说,自然这个“怜”更能代表他的心意,在中文语境下面,其实哥哥有两...

墨香三部曲的海外衍生,魔道动画将出俄版,天官预告开放翻译!

最近哔哩哔哩动画的官方，也在油管上开放了天官动画的字幕翻译。官方感谢大家对天官动画的支持，收到了小伙伴们希望为视频添加多种语种字幕的愿望。点击官方在油管的官方链接，就可以为天官动画预告添加字幕，让更多的知道天官赐福动画这部神仙作品。天官赐福的各种衍生，在推特等国外网站上都很火。之前白梦社曾经说，...

《哪吒》英文翻译定稿!“去你个鸟命”被改成“忘记命运”,无趣

但别忘了,国内票房也只是《哪吒》这部动画征程的开始,在未来《哪吒》还会远征到北美和澳洲,好让外国影迷能够品味至臻的国漫文化。不过时间到来最近,人民日报却在微博上发布了一则“向网友征集《哪吒》英文翻译”的话题,并一度挤上了热搜榜单,为无数网友竞相支招“急急如律令”的翻译方案,一派热闹非凡的景象---...