“这届留学生,不带英文不会说话...”
这种因为英文用的比中文溜而出现的胡言乱语,引用一句xhs网友的锐评,已经不是Chinglish了,是Engese。我怎么变翻译腔了?对大部分经历过义务教育的留学生们来说,其实说话时出现的中文退步,并不算是太严重;一开始用中文工作,比如写邮件面试等等,那才是重灾区。因为用多了DeepL看论文,只要写稍微长篇一点的中文段落...
国外游客吐槽中国:没人用英语交流,英文标识太少,景区体验感差
此外,这位意大利女子还提到,即便求助者在经过一番沟通后理解了她的意思,对方却仍然无法用英语替她解释。随后,这位意大利女子还用手机打开了景区地图,发现上面的图标也没有英文标注,这让她感到十分困惑。由于这位意大利女子的手机上,地图网站无法将中文翻译成英文,所以在一位热心游客的帮助下,只能用自己的手机拍...
奥运冠军连遇两次不靠谱翻译?网友:世界是一个巨大的草台班子
恭喜盛李豪又喜提新称号:奥运杆菌。不过这一次,盛李豪没有再顺着翻译的话说了,而是直接回答了国外记者的英文版提问,表示能拿到金牌很开心,为国争光!2024巴黎奥运比赛进程已接近三分之一,中国奥运健儿们背负着梦想与期待,踏上追逐荣耀的征途。截至7月30号16时,中国队已经斩获5金5银2铜总计12枚奖牌。每一块奖...
相声演员飙英语?AI视频翻译走红,涉及哪些风险?
“还以为他真能说英文相声!”北京上班族王路(化名)看到某知名相声演员的表演视频被AI翻译成英文后“十分上头”。更令她感到震撼的是,这些AI合成视频声线拟真、语气自然,甚至口型都能做到“天衣无缝”。多名视频创作者透露,这项技术来自某款AI视频翻译平台。用户只需提交满足要求的初始视频,支付一定订阅费用,即可...
【TalkOP汉化】海贼王单行本107卷SBS专栏全图+全文翻译
———TalkOP汉化招募说明———2015年1月,致力于海贼王周边内容翻译的TalkOP汉化组正式成立,希望能聚集更多的伙伴,汉化更多的周边,并一直坚持到海贼王完结哟。TalkOP汉化全目录:httpbbs.talkop/thread-1704-1-1.html特别诚邀:欢迎懂日语翻译或会修图...
"倒数第二" 英文怎么说?千万不要翻译成“last second”!
不过还是有个好处——英语很好翻呀谁还不知道last?但是倒数第二呢?怎么翻?打开网易新闻查看精彩图片怎么翻译“倒数第二”?常见的表达有以下几种nexttolastlast是最后一个那么nexttolast在最后旁边的不就是倒数第二了么例:Hewasn'tlastbutnexttolast....
英文《摆手歌》《梯玛歌》出版,中南民大这个翻译团队了不起
译者在翻译这些地名的时候,通常采用音译加直译的方法,如将“小岗河”翻译成XiaogangRiver,而不是Xiaoganghevillage,并在译文中用英语加上译者注释,告诉读者“此河非彼河”,意在让读者了解土家族的地名命名文化。在他们看来,如果处理成Xiaoganghevillage,土家族的命名文化就会在翻译中消失殆尽,这样的缺损是无效的...
绿媒女主播花博会上全程乱翻译:“呃……就是路上很多漂亮的树!”
导读外宾:“AIPH是倡导‘植物力量’的主力军。”主播:“我们是植物的冠军,AIPH超棒的~”编译/观察者网童黎“呃……就是路上很多漂亮的树!”外宾上台中花博会致辞,却碰上主持人乱翻译,看得台湾网民们直呼“丢脸丢到国际”。之后,女主播以“管控流程”及“现场回音很大”来解释自己现场“出糗...
“小睡”的英文是什么?
snooze就是小睡或打瞌睡的意思。如果你也是拿iPhone手机用户,就会发现闹钟有一个「稍后提醒」功能,英文就是snooze,也有人翻成贪睡闹钟,是不是很形象呢。做个补充,“Yousnooze,youlose”是常见的谚语,字面意思是你打盹就输了,引申为「一不注意就会错失良机」。
2022年TED大会,马斯克压轴访谈翻译全文
翻译全文克里斯:再过几分钟,埃隆·马斯克将与我们一起在舞台上进行现场对话。传言说,我们有几件事要跟他聊,我们将拭目以待。但在此之前,我想给你们看一个特别的东西。我想让你们和我一起去参观特斯拉在德州奥斯汀巨大的超级工厂。在上周工厂开幕的前一天晚上,我被允许在里面四处走走,没有其他人。说实话,...