林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

2021年是香港翻译学会成立五十周年,因为疫情,学会举办了多场线上的系列讲座,在东亚地区颇具影响。五十年间,香港翻译学会一直活跃在香港文化领域,促进与翻译、语言和跨文化的交流。倒退五十年,时维1971年10月6日,香港翻译学会成立,这是香港唯一的翻译学者和翻译专业人士组织,定期出版会刊《译讯》及学术期刊《翻译季刊...

“国培计划2024”陕西省初中英语学科省级骨干教师能力提升培训...

为助力我省各地市打造优秀教师团队,提升骨干教师教育教学能力,10月16日上午,由陕西省教育厅主办,西安翻译学院承办的“国培计划2024”陕西省初中英语学科省级骨干教师能力提升培训项目开班仪式在西安翻译学院举行。西安翻译学院副校长郭炜出席开班仪式并致辞。学校人力资源处副处长、教师发展中心副主任武娟,客座教授邢星,英...

...中华学术外译项目《中国近代工业化研究》(英文版)开题报告会举行

中国社会科学网讯9月29日,国家社科基金中华学术外译项目《中国近代工业化研究》开题报告会以线上方式举行。项目由中国社会科学院经济研究所副研究员马国英与中国社会科学出版社联合申报,翻译团队成员分别来自中国农业科学院农业经济与发展研究所、厦门大学历史与文化遗产学院、中国社会科学院经济研究所、美国密苏里大学和马...

“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?

有些人也把“City不City”翻译为“摩登不摩登”。“摩登”这个词的现代含义对应英文单词“modern”。从“modern”到“摩登”,再从“摩登”到“city”,就是一个循环,也是中外语言互动交流甚至融合的典型。此外,中文包含多种方言,在悠久的发展历程中形成了不同文化传播和融合的多重模式,甚至部分地方方言成为语言发展...

从工程师走向社科研究者 书写多彩人生篇章|翻译|日本|留学|冯昭奎...

第二个“偶然”是原定于9月1日举行的外语考试延期到9月15日举行。这使冯昭奎又多了半个月的准备时间,“说老实话,如果没有这半个月时间用来复习英语语法,我肯定会考不及格的。”第三个“偶然”发生在考试那天。冯昭奎的一位邻居兼同事尽管不是学英语专业的,但他从中学到大学的外语课都学的英语,而且从1978年...

第三十届北京国际图书博览会闭幕,这些活动与新书值得回顾

6月19日,由新东方大愚文化主办的“JourneytotheWest儿童英文版《西游记》”新书发布会在北京举行,新东方大愚文化常务副总裁窦中川、原力英语创始人北大艾力、新东方双语学校学术与升学总监闫晓哲、新东方大愚文化童书负责人刘格均、抖音头部英语教育博主奥斯卡麻麻、仁意文化创始人刘鹏松、新东方大愚文化英文童书负责人张...

致敬 成都大运会背后的每一个你

她参与编制《大运英语100句》□四川日报全媒体记者雷倢李岸羲与大运会的缘分始于2018年。“在我担任翻译的一场外事活动中,第一次看到了大运会这个词。”没过多久,她就正式加入申办工作中。从大运会申办到举办,李岸羲和团队一共翻译了1200多万字。

中科院科技翻译与英文写作培训班在京举行

7月7日至9日,中国科学院科技翻译与英文写作培训班在北京举行。本次培训班由中科院国际合作局与院科技翻译工作者协会共同组织,中科院过程工程研究所承办,来自院属各单位的约130名国际合作管理人员、外宣人员与科研人员参加了培训。为期3天的培训班邀请了来自相关部委、中国科学技术交流中心、中国科学院大学、“一带一...

德国赛马龙赛后接受采访飙英文让翻译很难堪,当时发生了什么?

马龙真牛!将翻译尴尬的撂在一边自己直接飙英文!龙队你可真就是全能冠军呀!让翻译直接下岗!2月2日德公赛一场焦点半决赛,马龙对阵奥恰洛夫,面对1/4决赛逆转樊振东的强势奥恰洛夫,马龙展现出非常强劲的全面能力,被对手大比分扳成2:2的时候用强大的心理素质和应变能力连下两局击败奥恰洛夫挺进决赛,让人印象深刻的...

《刑事诉讼法》(第七版)英文版新书发布会在京举行

7月29日,由中国政法大学诉讼法学研究院、中国政法大学科研处联合主办的《刑事诉讼法》(第七版)英文版新书发布会在北京举行。来自中国法学会、中国刑事诉讼法学研究会、国内外高校以及实务部门的专家学者共计50余人参加发布会。《刑事诉讼法》(第七版)由中国政法大学终身教授陈光中主编,是刑事诉讼法学经典教材之一。本...