普京连出两招,竟将战场上拿命换来的“关键王牌”,送到中国手上

中国的“无所不能”、“无所不知”、“无所不能”的英文翻译,译者本可以采用最简洁明了的翻译方式,但却直接用“whateveryouwanttoknow”等词。更是在腾讯翻译公众号中被修正为“Omnipotent”。而“无所不知”以及“有求必应”的意思却被翻译为“Mystique”。还好最终被校正为“Omniscient”和“Onmib...

陈帮锋:“主观权利”概念的重构 | 法学家202406

因为主观权利话语是对法律规范内容的解释(即把法律规范的内容“翻译”成主观权利话语),而客观法话语仅表明法律对某种情形有规定、有调整,以客观法话语来解释主观权利话语所不能解释的情形,其实是放弃解释、放弃理论建构。学者当以理论建构为自己的分内事,任何时候都不应当放弃理论创造、放弃思考。只不过,以法律约束、约...

总局收视榜:《侦察英雄》仅第四,央视生活剧才第二,第一杀疯了

职场戏纯是为了爱情戏铺垫,男女主全是无所不能的大神,悬浮又刻意,涉及专业部分女主连嘴型都对不上,放过翻译题材吧。感情线中破镜重圆的套路简直老掉牙,明明八年没有联系的男女主却能在八年后频繁偶遇,硬塞观众嘴里的糖难以下咽。宋茜和陈星旭两人演技更是不敢恭维,作为一部新剧,《我们的翻译官》才拿下0.4的...

奇瑞的新车 连它“华为哥哥”都杀疯了

翻译过来,就是电车“熄火”。现在绝大多数电车上都没有启动/熄火开关,奇瑞搞的这个呢,是想让你在堵车的时候可以关闭电源,省点电。所以车主们到时候可要记得有这个功能嗷。总的来说,从星纪元这款车上,可以看出奇瑞是很想在新能源上搞点东西出来。它把星纪元放在了高端品牌星途下面,目标也定得不低,...

AI日报:谷歌杀器硬刚GPT-4o、Sora;字节推出豆包大模型“全家桶...

1、谷歌急了,终极杀器对打GPT-4o视频模型Veo硬刚Sora谷歌近日发布了一系列强大的AI工具,包括ProjectAstra、Veo视频模型和Gemini1.5Pro,旨在彻底颠覆谷歌搜索并挑战OpenAI。其中,Veo视频模型被视为对OpenAISora的正面迎战,具有惊人的电影感和专业级生成效果。谷歌结合多项开创性成果,提高了视频生成的一致性、质量和...

《百年孤独》译者范晔:翻译有如侦探,探秘寻踪

比如作者把主人公之一库埃的语录戏称为Confesionesdeuncomedordegofiocubano,直译便是《一个古巴吃玉米炒面者的自白》,分明是在戏仿英国作家托马斯·德·昆西的《一个英国瘾君子的自白》(或作《一个英国食鸦片者的自白》,英文原标题是TheConfessionofanEnglishOpium-Eater,西班牙语作Confesionesdeun...

惨遭玩家恶搞的游戏名称 波斯猴子少女卷轴

推测原文应该是英文成语“kickedmyteethin”,指漠视对方。后来在网络上传播后便衍生为“踢牙老奶奶”,被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。顺带一提,当初《无冬之夜》在国内游戏杂志的初版翻译其实是《无尽的冬夜》,至于这两个译名孰优孰劣,则就...

李思远:论轻微犯罪记录封存制度的构建 | 清华法学202406

首先,应当明确落实封存工作的狭义主体,按照公安机关、检察机关、法院、司法行政机关四机关“分工负责、配合制约”的原则,一方面,对属于各自职权范围内的轻微犯罪记录封存工作,进行各负其责、分段管辖,从现有未成年人犯罪记录封存制度来看,封存的对象既包括审前的侦查、起诉阶段的记录,也包括审判和执行阶段的记录,这无疑...

湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林

本书是作者在其英文学术专著基础上写作的中文版,不是翻译,而是重写,既呈现了对清初几个学术问题的原创性见解,又“把故事写得‘易读’和‘好看’”,的确做到了兼具学术性和通俗性。《考古四记:田野中的历史人生》郑嘉励/著,浙江人民出版社,2024年3月...

华为“天才少年”4万字演讲:现在的AI技术要么无趣,要么无用|钛...

在生成图片的时候,可以根据文本,调用StableDiffusion或者最近新出的LCM模型,只要4个step甚至1个step就可以生成图片,图片生成的延迟可以做到1.8秒,那么从看到图到生成图的端到端时间就只有3.3秒,也是非常快的了。好看的皮囊:多模态生成能力语音克隆是制作名人或者动漫游戏角色的重要技术,...