翻译,我阅读世界的方式

翻译《平克·弗洛伊德:黎明门前的风笛手》时,我读了很多摇滚乐相关的书籍,我读了《无尽之河:平克·弗洛伊德传》《来自民间的叛逆:美国民歌传奇》等,还看了许多相关的电影——我希望我的翻译是准确的,尽可能贴近原文的,也是作者想表达的。在翻译中,我也获得了许多不一样的感悟。《讣告》中,我翻译了201篇讣告,...

OpenAI 与 Anthropic 首席产品官对谈:AI 时代产品经理的核心技能...

以前我们可能根本无法说一句话,但现在我对着AI说:「嘿,ChatGPT,当我说英文时,请翻译成韩文;当你听到韩文时,请把它翻译成英文。」突然之间,我就有了一个「万能翻译器」,可以和对方进行商务对话,真的是太神奇了。你可以想象一下,这不仅仅是商务场景,想象一下人们如果不再担心语言不通,是否会更加愿意去新的...

河南一女子被判死刑,母亲法庭上大声哭喊:说出来,才能活命啊!

1985年,毛苒出生在河南一个普通家庭,她从小就品学兼优,父母从来没有操心过她的学习,他们对女儿的教育十分重视,毛苒在英语上很有天赋,父母开始重点培养她学英文,毛苒五年级的时候母亲教她认识音标和单词,她不仅英文学的好,各个学科的成绩都名列前茅,在父母眼中女儿就是他们的骄傲。毛苒16岁就考上西安一所重点大学...

杂志越早订越香!再不续订新一年的,又要等涨价了!

官方给的适读年龄是6岁+,不过我们内部试读下来,很多妈妈都表示,更小一点的孩子可以亲子共读,里面的图片、互动设置也都很有意思,家长带着孩子从幼儿园读起,早早地做STEAM熏陶,对孩子很有帮助。作为蟋蟀家族的年轻成员,《蟋蟀创想国》背后依靠的是海量的出版资源,包括蟋蟀传媒旗下的20多种儿童杂志,还有《大英百科...

我把活着喜欢过了 | 送别谷川俊太郎

谙熟英语,是否对您的写作有直接影响?或者是否可以说英语拓宽了您母语的表现空间?活跃在当今国际诗坛上的希尼(SeamusHeaney1939–2013)、加里??斯奈德(GarySnyder1930–),甚至作家米兰??昆德拉等,这些诗人作家中大部分都是与您交往已久的朋友,您对他们的阅读是通过别人的翻译还是直接读他们的原文?另外,在与您...

上海女人“适宜”还是“适意”?读英文版“海派文化丛书”,读滋味...

读英文版“海派文化丛书”,读滋味无穷的上海讲好中国故事,传播上海精彩“我是半个法国人,半个英国人(www.e993.com)2024年11月23日。我妈妈是巴黎人,看《上海女人》会感到,巴黎的女人和上海的女人有很多共通之处,比如喜欢优雅、喜欢嗲。”5月26日在上图东馆举行的“海派文化丛书”英文版首发式上,《上海女人》译者施琳(CelineGARBUTT)的...

国足进球功臣因为说了英语,被骂忘记国家

你不会的话，正好有翻译也行。印尼主教练是韩国人，有记者英文提问，翻译一翻译，他就用韩语回答了。看懂了吧，采访没那么复杂。就看你会不会英语，有没有翻译，记者用什么语言问。如果用英语沟通，也不会有翻译不精准的问题，那最好了。事实上，长期来看，说英语对球员也百利无一害。因为好球员的必备条件就是...

湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林

本书是作者在其英文学术专著基础上写作的中文版,不是翻译,而是重写,既呈现了对清初几个学术问题的原创性见解,又“把故事写得‘易读’和‘好看’”,的确做到了兼具学术性和通俗性。《考古四记:田野中的历史人生》郑嘉励/著,浙江人民出版社,2024年3月...

985博士妈妈: 小学娃先搞定语文英语,再谈数学, 性价比最高

指物训练可以在日常生活中,也可以在亲子阅读中进行,但千万不能中英翻译,一定要与实物对应。2-2.5岁——日常用语沟通、绘本亲子阅读;日常用语既可以直接在平时生活中使用英语与孩子沟通(如果父母的英语口语良好),也可以借助绘本和分级阅读现学现用,但一定要注意应用,不能只局限于阅读。

“烫伤去医院,发现县里的主任医师连省三甲的小主治都不如

而且,现在的新知识大都是用英文写的,这就让一些高职称的老主任犯了难。一篇指南,即使已经被翻译过来,上面也有很多英文缩写,几个大写字母就代表一种疾病或者是一个症状,整个指南通篇全都是这种情况,一个英语不好的本科生读起来都费劲,你让那些学历不怎么高的老主任们怎么读?怎么学?