“彩礼”可以翻译成“gifts”吗?

“彩礼”用英语怎么说首先,学姐我要在这里辟谣的是,“彩礼”既不是“gift”也不是“present”,而是"brideprice"!在"brideprice"中,"bride"代表即将迎娶的新娘,而"price"则揭示了这个婚姻习俗的经济本质。这不仅是金钱,更是文化和家庭传统的一部分。例句:Hepaidthebrideprice,showingrespe...

“份子钱”千万别翻译成wedding money啦~不然误会就闹大了!

称为weddinggift难道份子钱是“weddingmoney”?但翻译成中文是“婚礼的钱”意思好像有点不太对其实,换个思路考虑就知道怎么说啦“份子钱”也相当于亲朋好友送给新郎新娘的礼物所以用英语就可以这样说:moneyasaweddinggiftcashasaweddinggift而“随份子”就是随礼、凑份子和大家一起把钱送...

武汉地铁站路牌英文翻译闹乌龙 宏图路译成“Jinyintanroad”

楚天都市报讯昨日,有网友反映,在东西湖区地铁二号线和三号线换乘站,宏图大道站内的F1出口有块路牌,路牌上标注F1出口可以到宏图路,然而“宏图路”路名的英文翻译却是“Jinyintanroad”显然有错误。昨日下午,楚天都市报记者在站内看到,标牌确实如网友反映的那样。“Jinyintanroad”,如果翻译过来是“金银潭路”。...

2023考研英语翻译日常练习:中国的红包文化

2023考研英语翻译日常练习:中国的红包文化IntraditionalChineseculture,redenvelopereferstoamonetarygiftwhichisgiventochildrenbytheeldergenerationduringtheSpringFestival.Thesignificanceofredenvelopeliesintheredcolor,whichsymbolizesgoodluckandblessings.Inadditi...

2016年12月大学英语四级翻译真题及参考答案

2016年12月17日全国大学英语四级考试已结束,本次考试为多题多卷,以下是2016年12月英语四级考试三个版本的翻译真题以及有道考神和文都教育提供的参考答案。翻译一(红色)在中国文化中,红色通常象征着好运、长寿和幸福,在春节和其他喜庆场合,红色到处可见。人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时,通常放在红信封里。

致敬老战士|她,曾是抗美援朝军长的翻译

抗美援朝老英雄王履端奶奶,那个时代她是极为稀缺的懂英语的知识分子(www.e993.com)2024年11月24日。在她18岁的时候,作为军长的翻译,毅然上了抗美援朝战场。而今90多高寿,还保持着关注国际形势、关注国家大事的习惯,满满写了几十本的随笔和感想。聊起这个繁华盛世,王奶奶眼里满是光,她说“每个时代有每个时代的责任与任务,这个年代的年轻人们...

走近钱学森的传奇人生_正北方网

戴汝为说,当时钱学森从美国带回来的英文版《工程控制论》只有2本。那时候没有复印机,为了便于翻译,只得把其中的一本拆成一页页。戴汝为向笔者出示了钱学森著《工程控制论》的英文版、俄文版和中文版。当年除了钱学森自己保存一本英文版《工程控制论》之外,另外一本已经被拆掉,那么戴汝为手中的英文原版书是怎么...

本周六上午,香洲广场这场招聘会专为残疾人举办…

岗位名称:翻译文员需求人数:2人岗位要求:英语A级以上;学历经验不限。工资待遇:3500-4500元/月。福利待遇:包吃三餐包住宿,单休轮休制;生日会,带薪年假等。岗位名称:数据部学徒需求人数:2人岗位要求:会基础电脑,学习认真,头脑灵活。工资待遇:3000元/月。

徐自豪︱《毛泽东选集》英译组人物之郑儒鍼

郑儒鍼博学多才,并掌握多门语言,尤以英文最为通达。他曾与徐永煐、钱锺书、金岳霖、王佐良、吴景荣、许国璋、胡敦元、浦寿昌、张祥保、杨承芳、赵一鹤等专家学者一起参与《毛泽东选集》的英文翻译工作。毛选英译工作是当年一项重要严肃的政治任务,全部成员都必须通过严格的政审,并具备丰富的学识和优异的英文水准,皆为...

湘潭市大中城市联合招聘高校毕业生秋季专场活动,火热进行中

2.韩语翻译(2人)岗位要求:大专及以上学历,韩语或朝鲜语专业(其他专业韩语TOPIK6水平亦可)韩语听说读写流利,有较强的沟通、协调能力。薪资:4500~6000元/月3.英语客服工程师(5人)岗位要求:本科及以上学历,英语类/朝鲜语/其他专业均可;英语专业专四/专八,其他专业CET-6。