飞鸟集的启发引人深思,第111首新译:完美的结束
新译《飞鸟集》特色:1、中英对照,英文原句经过全面严格校对,修正了流行版本中的错误。2、采用独特的T式分行法,重新划分诗句,更显诗歌三美(音乐美、绘画美、建筑美)。3、中文译句形式(长度、排列)、内容均贴合英文,亦步亦趋,犹如原文的投影或伴舞者。4、翻译较朴素直白但富含韵律,体现中国文字三美(意美、...
...的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观
本文以《马克思恩格斯全集》历史考证版第二版(MEGA2)为依据,将其中这两个词以及相关的Transport(运输)一词的原词、派生词、复合词共计1213处,对照约1200万字的现有《资本论》及其手稿的中译文,制作各种比照表格和写出分析文字约50万字。确认相当多的Kommunikation、Verkehr被译为“交通”“交通运输”,而当代汉语...
关于下达2023年能源领域行业标准制修订计划及外文版翻译计划的通知
国能综通科技〔2023〕111号各有关单位:根据国家能源局2023年标准化工作安排,现下达2023年能源领域行业标准制定计划(共计665项,见附件1)、标准修订计划(共计455项,见附件2)及外文版翻译计划(共计64项,见附件3)。请组织各有关标准化技术委员会、标准起草单位、翻译工作承担单位抓好工作落实。特此通知。
探案丨快速增大的肺部病灶伴空洞:不是细菌还能是啥?
前文提及外院的“戴尔根霉”与我院检出的“德氏根霉”,英文为Rhizopusdelemar,为中文翻译的差别。六、经验与体会肺毛霉病曾被认为是一种少见的真菌感染,通常发生于患有严重基础疾病的患者,如控制不良的糖尿病(酮症酸中毒或高渗昏迷等)、血液系统恶性肿瘤或造血干细胞移植、糖皮质激素和/或免疫抑制剂治疗、实体...
广陵散已散而广陵散未完(8):朱令案前的我国铊中毒情况考
至此,人类终于发现了治疗铊中毒的特效药。而中国学术界也几乎是在第一时间了解到了这一重要发现。在这篇1974年的英文论文中,作者不仅论证了普鲁士蓝治疗铊中毒的有效性,而且给出了具体的治疗方案:“急性中毒时迅速洗胃,以后用每日250毫克/公斤剂量普鲁士兰,分4次,每次溶于50毫升15%的甘露醇中口服。如便秘给硫酸镁...
25招生 | 湖北工业大学2025年硕士研究生招生简章
湖北工业大学创建于1952年,是一所以工学为主,经济学、法学、教育学、文学、理学、医学、管理学、艺术学、交叉学科等十大学科门类协调发展的多科性大学,是湖北省“双一流”建设高校、国家“中西部高校基础能力建设工程”高校、全国毕业生就业典型经验高校、全国深化创新创业教育改革示范高校、国家知识产权试点高校、国家“...
图书馆2024年6月新书2618册
481TU205-39/1AutodeskNavisworks2023中文版从入门到精通CAD/CAM/CAE技术联盟编著清华大学出版社482H319.37/1263步心法.考研英语阅读技巧篇范猛编著中国政法大学出版社483G641/161“思想道德与法治”教学案例集浙江旅游职业学院马克思主义学院编著光明日报出版社484F49/156“双碳”目标下数...
2024年将上市新车汇总——海外品牌轿车
●全新一代凯美瑞上市时间:年内上市2024年刚刚开始的第一天,全新一代凯美瑞便开启了预售,共推出7款配置车型,预售价区间为17.38-20.88万元,预计它也将会很快便揭晓正式售价。此次全新凯美瑞进行了不少的升级,采用全新的设计和新升级的科技配置,同时价格区间进一步下探,整体产品力与性价比均得到提升。
宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》
第1-9章的内部研究涉及了林语堂对《红楼梦》的认识、翻译历程与底本、编译策略、译稿修改、文化翻译、诗词韵文翻译、副文本、叙事重构、人物形象重构等问题。主要考证了林语堂翻译《红楼梦》使用的底本与翻译历程,回答了林语堂未直接出版译稿而在日本转译出版的疑问;论证了林语堂的翻译与研究相互映射,翻译《红楼梦》既...
四十年冷板凳终获诺奖!mRNA的历史、数据和未来
BNT111是一种用于治疗晚期黑色素瘤的mRNA癌症疫,该疫苗中包含的mRNA编码四种肿瘤相关抗原,即NYESO-1、MAGE-A3、酪氨酸酶和TPTE,并以RNA-lipoplex制剂的形式进行递送。目前,BNT111疫苗已进入Ⅱ期临床试验,并于2021年获得FDA快速通道指定。Ⅱ期临床试验显示:单独使用BNT111疫苗,或与PD-1抗体联合使用可激活肿瘤抗原特...