在美国最好不要起这些英文名,比翠花还俗
中国比美国人更喜欢用老式的英文名,或者年轻人用太成熟的英文名,比如Dorothy(年轻人可以用Dottie)和Matthew(年轻人可以用Matt)。Mary、Susan、Rudy这些华人女孩喜欢用的名字,但美国人认为这个名字是奶奶级的。好多阿姨叫Nancy、Linda、Helen这种……用形容词作为名字Magic有魔力的Super极好的Fancy幻想的Power有...
《猫和老鼠》与《瑞克和莫蒂》的中文翻译为什么不一样?
最后总结一下,之所以猫和老鼠没有直接音译的原因在于引入阶段国内整体英语理解能力相对不高,作品主题是以动物为主直接指出猫和老鼠内容有利于提升知名度和市场占有率。而瑞克和莫蒂则是以人类为主的作品,加上国内受众群体英文理解能力的提升不可能采用和猫和老鼠一样的翻译方法。分析不到位的地方请见谅,各位有其他想法...
女翻译官张京又美又飒!强大的专业能力才是立足职场的王道
其中一名同学回忆说,“自己听的时候,仿佛回到了大学时候,上课被老师随机点名起来做听译支配的恐惧,16分钟的翻译没有一个地方是卡住的,杨主任也好厉害,立马就指出“美国民调”的小失误,三个人配合太好了,不骄不躁,降维式回击……”这两天,我们同学群炸开了锅,毕竟大家都读了英语专业,极其关注翻译这一块...
2023年黑龙江大学日语学硕考研经验贴——一志愿黑大调剂上岸天外
以下是23年回忆版部分考题(原文较长,回忆有限请见谅):日译中经常会发生写错名字的现象,最难以置信的是把朝夕相处的好朋友的名字写错,很多人为了不写错名字想尽一切办法。我觉得写错名字有时候是很有趣的,像我的名字,很多人写错的原因是想不到会是那个字。中译日身在东京,却总是想要去小地方,我说的去不...
2019 最新选修课攻略
我觉得要略有些英文基础上这门课才能游刃有余。老师给分很公正,作业认真出勤率高课堂表现好的同学分数都很高,其他同学分数也没有很低。考研英语词汇阅读写作精讲与点评王友良1.5学分考勤轻松,有期中期末考试,考试是历年英语考研真题。每年的考研真题和高频词汇。老师讲课超快,笔头功夫不好的莫怕,对大三大四...
日本动漫的作者,到底是怎么给动漫人物取名的?
我们熟悉的路飞是按照尾田给出的英文名翻译过来的,路飞的英文名是MonkeyD.Luffy(www.e993.com)2024年9月27日。其中的monkey是猴子的意思,而路飞其实在海贼王的代表动物就是猴子。至于luffy来自于英文的luff,有逆风航行的意思。所以路飞的中文名其实就是角色英语发音的英译而已,当然也有一些特殊含义在其中。至于索隆的名字也和这个差不多,索隆的...
【时间线】第43期名人战第1局首日时间线
解说:山下敬吾九段(日语),麦克雷蒙九段(英语)翻译和整理:找借口安静英语不好请见谅2018年8月27日8时00分第43期名人战挑战手合井山裕太名人将接受张栩九段的挑战。而张栩在之前8次挑战头衔之时,均已获胜告终。这也是双方在2009年以后,再一次在名人战的头衔战交手。
中英德文自荐信 大三学生靠它征服联合国气候变化大会
第16届西博会上,何依为德国杜伊斯堡港口担任陪同口译,主要翻译港口的推广产品。“提前一天才给的资料,需要连夜背下来。”何依说,第一次担任翻译很紧张。看到有人对产品感兴趣,深呼吸后的何依主动走上去说,自己可以为大家介绍演示,但因为是第一次做翻译,有出错的地方请见谅。听了何依坦诚的开场白,现场的德国人...
焦晃脱稿朗诵普希金诗歌 网友称“男神”
·克里斯多夫》,对于译者的无限向往,成了我心里的一颗种子。”在大学数学系学习了5年,教了28年的数学后,周克希心中的种子终于发芽了,“我放弃了数学,走上了翻译的道路。其实,我从小学习的都是英文,法文只是自学了两年,1980年我考完英语,将要公派去英语国家留学时,突然听说法国巴黎高师也有公派的名额,当时我的脑海...
CITEX全球AMA巡演:SIN搭建一键式激励系统的匿名币
下文为翻译文,如有不通顺的地方,请见谅主持人:请土佬CEO先简单介绍一下SIN项目内容,以及最终要实现什么目标,与其他项目相比,有什么优势?Dagli:Sinovate(原名Suqa)于2018年9月26日推出,通过一个简单的一键式激励系统(称为时间锁)向矿工和投资者证明了该项目的公正性。时间锁是一个有趣的系统,但它使suqa被认...