你误读飞鸟集是因为你看的翻译不对,第123首新译:鸟儿的善举
123Thebirdthinksitisanactofkindnesstogivethefishaliftintheair.译:鸟儿觉得,这是个和善的举动:将鱼儿捎上一程,提升到空中。*act(名词)行为,行动,动作;举动,举措很适合用“举动”来翻译,贴合后文的lift(确实有“举”的意味)。*kindness(名词)和蔼;亲切;好意;仁慈...
减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?| 新靶点的故事
肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight)"来形容肥胖症患者。对肥胖症患者的治疗也就顺...
“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了
它最开始的英文翻译一般是“dumpling”,看似完美融入国外菜单,但根据《牛津英语词典》来看,这个单词最精确的解释是“与肉类菜肴搭配的烹制熟的小面团”。也就是说,所有“面皮裹馅”的食物都算“dumpling”。为了表意精确,近年来饺子的翻译逐渐演变成了“jiaozi”,最新的《牛津英语词典》里也收录了这一单词。??图...
爱上少林功夫与文化 俄罗斯女青年“文武双修”十余载
5月16日,弗谢米尔诺娃·斯韦特兰娜(左)在河南登封少林寺练习少林功夫。中新社记者李超庆摄练功夫、学中文、当翻译、做推拿……这位俄罗斯“80后”女青年踏入中国之后,“文武双修”就成了她最钟情的事情。成为少林俗家弟子后,斯韦特兰娜得赐法名延滨。15日下午,认真参加完少林文化活动后,斯韦特兰娜接受了中新社...
柳叶刀 | 一项基于人群的自身免疫疾病研究
[7].HensvoldA,KlareskogL.Towardspreventionofautoimmunediseases:theexampleofrheumatoidarthritis.EurJImmunol2021;51:1921–33.题图Copyright??AdamGault/SPL/GettyImages中文翻译仅供参考,所有内容以英文原文为准。原标题:《柳叶刀|一项基于人群的自身免疫疾病研究》...
医学双语课程:基底节的3D解剖学 视频翻译by@123槐柳 基底节(Basal...
医学双语课程:基底节的3D解剖学视频翻译by@123槐柳基底节(Basalganglia)是指从胚胎端脑神经节小丘发育而来的神经核团,是大脑的中心灰质核团,包括杏仁核、纹状体和屏状核(www.e993.com)2024年9月27日。??_新浪网
中医被纳入WHO全球医学纲要,中医是否有效成为争议
但在接下来的几年里,他们最终逐步达成了共识,提出了包括3,106个术语的清单,然后对清单进行了英文翻译——这是扩大中医实践范围的重要一步。世卫组织的权力机构——世界卫生大会将于明年推出该组织的第11版全球医学纲要,该纲要也被称为国际疾病与相关健康问题统计分类(ICD),ICD将首次纳入传统医学的相关信息。这便...
318个中国成语俗语的英文翻译,珍藏版!
我们整理了318个中国成语和俗语的英文翻译,寒假背起来吧!01一朝被蛇咬,十年怕草绳Oncebitten,twiceshy.02一言既出,驷马难追Awordspokenispastrecalling.03一见钟情tofallinloveatfirstsight04笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart....
超级多的食物英文翻译!绝对值得拥有!
rice玉米corn馅儿stuffing开胃菜appetizer面粉flour燕麦oat白薯甘薯sweetpotato牛排steak里脊肉fillet凉粉beanjelly糯米江米stickyricerice燕窝bird'snest粟Chinesecorn肉丸子meatballs枳橙citrange点心(中式)dimsum淀粉starch蛋挞eggtart想学习更多英语知识,请关注学英语口语xuekouyu123...
几乎所有食物的英文翻译 值得拥有(图)
rice玉米corn馅儿stuffing开胃菜appetizer面粉flour燕麦oat白薯甘薯sweetpotato牛排steak里脊肉fillet凉粉beanjelly糯米江米stickyricerice燕窝bird‘snest粟Chinesecorn肉丸子meatballs枳橙citrange点心(中式)dimsum淀粉starch蛋挞eggtart想学习更多英语知识,请关注学英语口语xuekouyu123...