陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗
不过,里希特霍芬的德文全名是FreiherrManfredAlbrechtvonRichthofen。作为贵族头衔的词是Freiherr,不是法语和英语的Baron。德语词Freiherr在英语法语里被翻译成Baron(男爵),的确有道理,因为德语国家的Freiherr相当于英法的男爵。但Freiherr可以与Baron划等号吗?德意志世界的男爵究竟是Freiherr还是Baron?我曾经介绍过德意志...
周总理翻译唐闻生:才貌双全,78岁未婚,健在
当时,年仅22岁的她,在冀朝铸(周总理17年的英语翻译)的推荐下进入教育司工作。没过多久,芬兰驻华大使卸任,邀请外交部条约法律司司长甘野陶参加宴会,唐闻生作为他的英语译员,一同参加了这次宴会。对于初出茅庐的她来说,这是她第一次经历这样的场合,她非常担心自己的言行会影响到国家的形象,所以一直小心翼翼...
东北洗浴文化风靡全国!搓澡怎么翻译???
Agoodloofahisashowergamechanger.Itcantransformanot-so-sudsybodywashintothelusciousfoamofyourshowerdreams,anditcanbuffawayroughskintoleaveyousilkysmooth.一块好的搓澡巾可以改变淋浴方式。它能将并不湿润的沐浴露变成丰富泡沫,还能磨去粗糙的皮肤,让你如丝般光滑。
海贼王1098话详细情报+情报图台词翻译
大熊抵达了索尔贝王国,但是金妮已经死了。熊安葬了金妮(她名字的官方英文拼写是“Ginny”,出现在她的墓碑上)。大熊决定在老人们的帮助下抚养波妮。大熊时不时传送去帮助革命军,我们看到大熊和革命军活动的片段,其中包括他训练萨博。但不幸的是,波妮也渐渐患上了“青玉鳞”,所以大熊决定退出革命军照顾她。龙允许了...
唐小林:外国的“和尚”会念经?评马悦然的汉学功底
我告诉你,要是沈从文那个时候还活着,活到10月份就肯定会得奖。沈从文的去世对我来说是最遗憾的事情。二、马悦然说:20世纪20年代,如果鲁迅的《呐喊》和《彷徨》翻译成英文,就又会出现一个伟大的世界级作家。鲁迅是在1936年去世了,那个时候,上个世纪30年代根本就没有外边的人知道鲁迅是谁,也没听说过他的...
华为“天才少年”4万字演讲:现在的AI技术要么无趣,要么无用|钛...
这里面用的还全部都是开源模型,一点训练都不需要做(www.e993.com)2024年9月27日。如果公司自己有一些自己训练和优化模型的能力,想象空间就更大了。GoogleGemini演示视频分为两种任务:生成文本/语音和生成图片。在生成图片的时候,可以根据文本,调用StableDiffusion或者最近新出的LCM模型,只要4个step甚至1个step就可以生成图片...
中国藏学的参天大树——纪念我敬爱的邓锐龄先生
邓先生修改的主要是我做的那一部分译稿,他改的是那么的仔细,那么的认真,纠正了很多我的理解和翻译上的错误,有些实在是很明显的硬伤。现在想来,我当时的英文和学术水准确实都还在起步阶段,让邓先生那么大的学者如此费力地为我修改不像样的译稿实在是太不应该了,而邓先生明明知道我的英文和学术都还很稚嫩,但依然...
原来我很孤独,英文是这么翻译的,看完你学会了吗?
原来我很孤独,英文是这么翻译的,看完你学会了吗?2021年06月09日09:55新浪网作者麦丰美食家缩小字体放大字体收藏微博微信分享0原来我很孤独,英文是这么翻译的,看完你学会了吗?特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的...
有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!
英文原文Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains...Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines...Yousaythatyoulovethewind,Butyoucloseyourwindowswhenwindblows......
新锐译者何雨珈:每一次翻译都是与作者的强烈共情
截至目前,何雨珈总共翻译出版了约40部作品。“我觉得自己是一个通俗畅销书译者,纯文学和学术翻译更难,有时候为了查一个专有名词,可能花一上午甚至一整天都没有结果。”何雨珈翻译的“通俗畅销书”,其中很多是非虚构作品。之所以形成这种偏好,她给出一个很直接的解释:很多非虚构作者还活着,有什么不懂可以直接...