探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用
例如,使用音译和注释的策略,翻译《甄嬛传》中的惊鸿舞,并对这支舞加以简单的概括和说明,可使这支舞的意境更加清晰;使用直译和注释的策略,翻译四大发明(造纸术、指南针、火药、印刷术),也可达到传译效果。〔作者:吴志平,单位:广西财经学院商务外国语学院。〕...
最早从西方得知老子,本世纪阿拉伯世界掀起寻“道”热|讲堂甲辰...
2001年,RaniaMeshleb翻译的《道》在黎巴嫩出版,由英语译本译来。2002年,黎巴嫩文学作家YuhannaQumayr基于法语译本翻译出《道路及其能量》。2005年,埃及国家翻译中心出版了汉学家穆赫辛·法尔贾尼的译本,是首部从汉语直接翻译而来的阿拉伯语译本,为中国文化与文学名著介绍到阿拉伯世界敞开了大门。RaniaMeshleb于2001...
2022年12月英语四级翻译模拟题附答案:造纸术
4.第4句中的“由于轻便价廉”可直译为becauseitwaslightandcheap,但不如用形容词短语lightandcheap作状语来说明主语的情况来得简洁。5.最后一句中,把后半句“是中华民族……”处理成主句,“造纸术是中国的四大发明之一”处理为状语,译作asoneofChineseFourGreatInventions,突出主句的意义,使句...
神翻译成过去时!麻辣烫、拉面、米线都有国家标准的“英文名”啦
印刷术:printing造纸术:papermaking丝绸之路:SilkRoad随着我国在国际地位上稳步提高,无论是官方还是民间都力图跟上国际化的脚步,所以这些“神翻译”有时还是挺耽误事的!不过从12月1日起,《公共服务领域英文译写规范》这套国家标准开始正式实施啦!(以下简称《规范》)《规范》对公共服务领域和公共场所标志标牌...
神翻译笑趴:盘点生活中亮瞎眼的英文翻译
部分翻译参考答案(来自新东方)寿:longevity福:goodfortune和:harmony丝绸之路:SilkRoad造纸术:papermaking火药:gunpowder指南针:compass印刷术:printing中国园林:chinesegarden(楚天都市报记者邬晓芳)
春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
作为专业领域的学者,拱玉书先生还推荐了《古代美索不达米亚的日常生活》、《古代美索不达米亚生活手册》、《历史始于苏美尔——有记录的历史中的三十九个第一》等三部英文著作,希望有缘的读者可以看到(www.e993.com)2024年9月27日。以下是本报记者与春风金翻译家奖得主拱玉书的对话——这门“冷门绝学”,总得有人来研究钱江晚报:您译注这样...
中国造纸术如何造就阿拉伯的文化盛世
造纸术传入的意义对阿拉伯帝国的文化事业而言无论如何都是不过分的。在纸张传入之前,中东地区的人们曾经广泛使用羊皮纸作为书写材料。所谓“羊皮纸”(parchment)是一种统称,指使用动物皮革制成的纸张,以绵羊皮为主,也包括山羊皮、小牛皮等,质量最好的羊皮纸是用犊皮制成的,称为犊皮纸(vellum)。地中海地区在古代一...
百年翻译运动,开启了阿拉伯科学的黄金时代
因此,百年翻译运动起源于波斯语化(尤其是占星术)对阿拔斯王朝的吸引力,并得益于中国人传授的造纸术。一旦百年翻译运动兴起,这种痴迷于翻译古典文本的热情就会瞬间开启科学进步的黄金时代的大门。科学知识从起源地希腊出发,经由印度最终传回阿拔斯王宫在哈伦·拉希德统治时期(786—809年),翻译作品的数量开始大幅增加...
利玛窦进入明朝朝廷做官,翻译了很多当时中国的科学巨著到西方
蒙古人打败宋朝以后,依托宋朝的经济以及科技,一路西征,一直打到了欧洲地中海沿岸。这个阶段的蒙古西征,对后来的世界格局产生了非常大的影响,因为他们把远在东方的宋朝高科技带到了还处于中世纪蒙昧时期的欧洲,比如造纸术、火药,指南针、造船术等等。被开了天窗的欧洲人,开始渐渐走出蒙昧,开展文艺复兴运动,并且勤学...
神级翻译笑趴 生活中亮瞎眼的翻译何止英语
部分翻译参考答案(来自新东方)寿:longevity福:goodfortune和:harmony丝绸之路:SilkRoad造纸术:papermaking火药:gunpowder指南针:compass印刷术:printing中国园林:chinesegarden(楚天都市报记者邬晓芳)