39岁售票员用流利的英语服务外籍旅客
在王宇学习英语的过程中,他还将齐齐哈尔著名景区、风土人情翻译成英语,比如Red-crownedcrane(丹顶鹤),Qiqihaerbarbecue(齐齐哈尔烤肉)。这样做,除了帮助外籍旅客购票之外,还能向他们推介齐齐哈尔的风土人情。“今年冬天冰雪旅游火了以后,我也想宣传一下我的家乡齐齐哈尔,也希望国内国外的游客都来到我的家乡,品尝一下齐...
你可以永远相信山东!
黄河带来的大量泥沙,让这里拥有了世界上最完整的湿地生态系统之一——山东黄河三角洲国家级自然保护区。△黄河入海口潮汐画面东方白鹳、黑嘴鸥、丹顶鹤……众多珍稀鸟类于东营栖息。这里也是名副其实的“鸟类国际机场”,每年有数百万只鸟在此穿梭。东营的自然资源丰富,石油、天然气、盐卤等资源富集,也是我国重要的石...
葛玉修:物种命名不合理问题亟待解决 | 两会建议
比如:丹顶鹤的学名翻译成中文叫“日本鹤”,原产于中国的麋鹿翻译成中文是“大卫神父鹿”。以鸟类为例,中国有记录的鸟类达1400种以上,用的几乎都是“洋名”,中国人自己首先发现并得以命名的仅有金额雀鹛、四川旋木雀和弄岗穗鹛3种。这种洋名泛滥的结果,也让人误以为很多物种是从国外引进的而非中国本土一直就有...
美国加州州长再度访问上海,参观特斯拉工厂,州长夫人风采依旧
不少领导访问中国时,都会携带与他们一同前来的翻译或者女保镖亮相。而这次的翻译小姐姐梳着可爱的丸子头,身穿藕粉色西装,既清纯又有气质,给人留下了深刻的印象。三、参观盐城丹顶鹤保护区,州长夫人在生态保护中展现亲近自然的一面州长夫人和纽森州长一同前往盐城参观了丹顶鹤保护区,并与这些可爱的生物互动。在...
美国加州州长又去访问上海了!参观特斯拉工厂,州长夫人把人美到
而纽森这次的翻译,梳着丸子头,一身藕粉色的西装,真是清纯又有气质啊!加州州长和夫人还去了盐城,和生态保护区的丹顶鹤有了亲密的互动。州长夫人一身橄榄绿的造型亮相,还用望远镜观察生态保护区。这身橄榄绿的西服套装真是很显白,而这次来到丹顶鹤保护区,丹顶鹤似乎也是很通人性,带领着走在前面,和加州州长和还...
丹顶鹤再仙,也就是个头皮发红的秃头
奚志农老师在黑龙江扎龙国家自然保护区拍摄到的三只丹顶鹤(www.e993.com)2024年9月30日。丨奚志农/mindenpictures丹顶鹤的种本名japonensis词源来自“日本”,英文名也曾用过Japanesecrane。为什么在中国有着高知名度的鹤却叫“日本鹤”呢?原来,在1776年,德国动物学家斯塔提乌斯·穆勒(PhilippLudwigStatiusMüller)翻译出版了林奈的名著《...
学术| 郑淑玲:保护大熊猫遗传多样性——拯救人工饲养下的大熊猫...
会议上与会专家进行了交流并由中方发放了翻译成英文版本的《大熊猫保护繁殖纲要》,使国外参会人员对时下正在进行的圈养大熊猫种群的拯救工作有所了解。会议还形成了会议纪要,达成了“加强人工饲养和在野外的保护活动,对大熊猫及其他中国濒危物种的生存都是极为重要的”共识[1]。会下,笔者非正式地游说相关专家,希望...
东西问丨张明祥:保护“地球之肾”,中国如何提供“范本”?
目前,我们已经把《中华人民共和国湿地保护法》翻译成英文,也将通过此次大会,向世界各国代表及湿地保护领域的专家,宣介中国湿地保护立法成果,给其他国家提供一个范本,希望可以引领全世界对湿地保护的立法行动。2022年11月5日,《湿地公约》第十四届缔约方大会在武汉东湖国际会议中心开幕。邹浩摄...
周薇:黄河与“Yellow River”,地名翻译为何关乎国家实力?
这三种译法较为常见,当然还有其他翻译方式,如音译时按英语发音转写是hwor-gwor,按字面意思可译为firestew,按指称物译甚至可以将“火锅”这一事物进一步解释描述。▲2019年11月8日,第二届进博会重庆非遗大火锅体验区内,直径10米重约13吨、获得吉尼斯世界纪录的“天下第一大火锅”吸引众多观众和客商。中新...
东北调查:丹顶鹤是否应成为国鸟?
丹顶鹤(英文名Red-crownedcrane)---长寿的象征,国家一级保护动物。也叫仙鹤、白鹤(其实白鹤是另一种鹤属鸟类)、鴜鷜,中国古籍文献中对丹顶鹤有许多称谓,如《尔雅翼》中称其为仙禽,《本草纲目》中称其为胎禽。丹顶鹤是鹤类中的一种,因头顶有红肉冠而得名。它是东亚地区所特有的鸟种,因体态优雅、颜色分明,在...