海牙认证:国际事务中的重要环节

以留学为例,学生的学历证书经过海牙认证后,在海牙公约成员国的学校更容易被认可,从而顺利入学就读。如何办理海牙认证?办理海牙认证的具体步骤如下:准备材料:需要认证的文件原件或复印件。申请人的有效身份证明(如护照、身份证等)。填写完整的申请表。如有需要,提供经过公证的翻译件(如果文件不是英文或目标国家的...

金砖国家有一个共识,大家都不喜欢美国主导的单极世界秩序

张维为：首先英语里金砖意思就是“砖头”，中国把它翻译成加个金，金本身又带了美好的意义，中国有时候翻译总加一点感情色彩的，我们希望它带来好的结果。现在证明总体上是积极的。然后“全球南方”向东看，这是很普遍的现象，从各种民调来看，中国在整个非西方世界的威信都在提高，尤其最近在东南亚。其中决定性的因素...

联合国日,背后有上外师生的十年故事...

同样的英文单词“MemberStates”,在什么语境下应当译为“会员国”、什么语境下译为“成员国”?团队不断探讨总结,并在译员、审校老师、联合国委托方之间有效沟通,而最终的探讨结论与细节,都被记录在团队人手一份的《翻译风格指南》中,供未来的成员翻译参考。“一个标点的错误、一个单词的拼写失误,都可能导致信息...

张维为《这就是中国》第258期:回望金砖峰会

张维为：首先英语里金砖意思就是“砖头”，中国把它翻译成加个金，金本身又带了美好的意义，中国有时候翻译总加一点感情色彩的，我们希望它带来好的结果。现在证明总体上是积极的。然后“全球南方”向东看，这是很普遍的现象，从各种民调来看，中国在整个非西方世界的威信都在提高，尤其最近在东南亚。其中决定性的因素...

成功立项!榨菜将有国际标准——重庆涪陵榨菜走向世界背后的故事

早在递交提案时,刘德君和其他起草人便一致同意将拼音“Zhacai”作为翻译名称,在标准适用范围中注明“以青菜头为原料”,且将产品分类确定为“蔬菜制品”。然而,在立项通过后的各国意见征集阶段,就有成员国代表提出质疑,认为标准在原料范围上不应该局限于青菜头,他们国家的萝卜干也应该纳入。这样的话,再用拼音“Zha...

董事会决议在菲律宾、印尼和墨西哥的海牙认证附加证明

Apostille印章或标签作为海牙认证的标志,具有国际法律效力(www.e993.com)2024年11月23日。一旦董事会决议上加盖了Apostille印章或标签,就意味着该文件已经过国际公认的认证程序,可以在《海牙公约》的成员国之间自由流通和使用,无需再进行重复认证。这大大简化了跨国商务活动中的文件认证流程,提高了企业的运营效率。

《欧洲帝国:从民族国家崛起到英国脱欧》:读懂欧盟统治欧洲和英国...

李勤,中国人民大学外国语学院英语翻译专业硕士毕业。专注中英文翻译实践,有大量书籍、商务翻译、涉外陪同接待经验,译文主攻人文社科方向,风格忠实流畅。大咖推荐《欧洲帝国:从民族国家的崛起到英国脱欧》文笔清晰、引人入胜,对经济问题的把握也非常透彻,为当前(关于欧洲)的辩论增添了亟需的历史深度。

内政部:新加坡列为全球第六大最安全国家

2024年4月3日,新加坡内政部兼国家发展部政务部长费绍尔副教授讨论关于维护公共秩序和社会安全的议题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:为了维护公共秩序和社会安全,该法案(《刑法(临时条文)法》)需成为警察的得力措施。回望这些年的社会发展,该法案的延长是十分必要的。国际刑警组织一直警告其成员国,打击...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

东盟是否会像北约那样结盟?我认为不可能。东盟本质上就不是一个军事联盟。东盟宣布要保持中立,而中立必须依赖公正。尽管菲律宾是东盟成员国,中国与菲律宾的争议,并不意味着中国与东盟存在问题。菲律宾“坐滩”的“马德雷山号”南海问题不能被解读为中国与东盟有争端,中国只与少数东盟声索国存在争议。实际上,许多东盟...

「环时深度」海外读者喜欢看哪些中国书?

目前，西班牙各地有超过4万人正在学习汉语，每年有8000多人参加官方HSK汉语水平考试，这使这个南欧国家在欧盟成员国中排名第一，也让其中文翻译行业前景可观。非洲国家：《孙子兵法》长盛不衰不久前，《孙子兵法》出人意料地登上了美监狱系统禁书清单，而在南非，其英译本长期备受推崇。记者周末在南非逛书店时，...