英国贵族拒绝结婚,却为辽宁农村女孩倾心,为娶她决意定居中国!

在向小英求婚后，我陪她回到了她的故乡辽宁。得知小英要嫁给我这个来自英国的男人，并且将来还会跟我回到英国，她的父母表现出了强烈的不满。尤其是小英的奶奶，她从小就抚养小英长大。奶奶感慨道，小英的妹妹已经嫁到外地，如今小英又要嫁到国外，这让她感到无比失落。小英奶奶小英虽然深爱着我，但家人的反对让她...

22岁的她“金刚怒目”的背后,是被殖民百年的历史

这份条约有英文和毛利文两个版本,但因为翻译用词不同,在内容上存在重大偏差。比如,当时的毛利语中并不存在“主权”概念,条约缔结之初,毛利人误以为他们出让的是“治理权”。在相关论述上,英文版本的意思是将主权完全移交给英国王室,毛利文版本则意味着权力是可以分享的。还有对财产权的论述。英文版本只提到允许毛...

林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金圣华是法国巴黎索邦大学博士,香港中文大学的翻译系教授、荣誉院士及翻译学荣休讲座教授,另一社会职务是香港翻译学会荣休会长、荣誉会士。金圣华曾两度担任香港翻译学会的会长,为推动香港翻译工作做出了贡献。按传统说部习惯,谈金圣华教授,算是“楔子”,为了引出香港翻译学会。2021年是香港翻译学会成立五十周年,因为...

专访|布克奖得主萨曼莎·哈维:第一个购买《轨道》翻译版权的是...

被誉为当代英语小说界最高奖的布克奖于伦敦当地时间11月12日晚揭晓,英国女作家萨曼莎·哈维(SamanthaHarvey)凭借小说《轨道》(Orbital)摘下桂冠。当地时间11月12日晚,布克奖宣布英国女作家萨曼莎·哈维凭借小说《轨道》获奖(图片来自布克奖官网)《轨道》一书以一张真实的图片开篇,这是一幅“地球轨道24小时与北...

英国乡姑留学北大:自学中文 爱说宝宝真是醉了

白若汐的英文名是ImogenPage-Jarrett,有爱尔兰原住民的意味。她来自英国东部诺福克郡诺维奇市附近的一个小村庄,离北海很近,风景漂亮,但交通非常不便,“每天只有4趟公交,下午4时最后一班”,说起家乡,她用流利的中文笑着总结道,“很小很乡下”。2009年,在公立中学读书的她第一次走出欧洲。学校的国际基金与重庆...

“如何用英文表达‘来自’这个词的多种用法”

“来自”通常用来表示某人或某物的来源或起点(www.e993.com)2024年11月24日。在英语中,最常见的翻译是“from”。这个词可以用在许多不同的上下文中,包括地点、时间和其他抽象概念。例如:我来自中国。(IamfromChina.)她来自一个富裕的家庭。(Shecomesfromawealthyfamily.)...

中医在英国竟然发展得这么好!

行业的乱象也引起了英国政府的注意,陈晓轩说,从2012年开始,英国提高了工签的要求,首先对英语水平有了要求,雅思成绩要在7分以上,其次提高了最低工资水平,后来干脆取消了中医店申请办理工签的资格,现在,所有的中医店都不能再从国内聘请医生了。而对中医店生意造成致命打击的,还是英国政府对中成药进口的限制。据程铭...

1986年,女王伊丽莎白二世首次访华杂记

首席英文翻译是张幼云女士。当时她是驻英国使馆参赞，由英方推荐后，被外交部临时调回来的。邓公设午宴招待。午宴上有一道福建名菜佛跳墙，张幼云介绍说，这道菜味道佳美，香气扑鼻，连墙外的和尚闻到香味后，也会情不自禁地翻墙来品尝。女王听后满面笑容。邓公在午宴上说：我们要改变北京干燥的天气，借一点伦敦的雾...

汽车天下·车事风云榜

张琦:酷李楠翻译过来,人家叫Cullinan。李楠:这个名字其实是南非一颗特别有名的钻石,那颗钻石的尺寸是全球第二,第二大,这颗钻石在英国女皇的王冠上面。张琦:你也是我们嘉宾当中从重量来算,也是排前三大的。李楠:前二是谁?张琦:绝对够数量。另外节目结束之前还要跟各位分享一则社会新闻,关于前一段时间在我们节...

女儿亏掉30亿,浙江大佬坐不住了

退一万步讲,即便是按照国际化团队的战略来走,“所有都需要中英文翻译,各种决策就变得很慢”。程伟雄叹了口气。比如很多要签批的文件,供应单也好,营销单也罢,要么需将中文翻译成英文,要么将英文翻译成中文,这造成了两个团队之间的博弈。从周成建视频专访中的表述来看,美邦早期的那批成员,习惯了固定的工作时间,比如...