频繁冲上热搜的“小砂糖橘”是什么梗?把它翻译成“orange”可就...

Orange(橙子):"Orange"通常是指一类大型、圆形且橙色的柑橘水果,例如甜橙(sweetorange)。甜橙是最常见的橙子品种,有许多亚种和变种,如纽约橙、华盛顿橙等。这些橙子通常在切开后呈现出明亮的橙色,味道酸甜。Mandarin(柑橘):"Mandarin"通常是一个更广泛的术语,用来描述柑橘属中的一组小型水果。柑橘包括许多品...

陈皮,到底是“苦的皮”还是“橘子皮”? 中医翻译亟待发力

从表面上看,‘Yellow’在英语中仅仅反映的是一个色彩概念,与‘Emperor’搭配在一起尚缺乏文化因素的交融。人们之所以觉得‘YellowEmperor’这种译法滑稽,实在是形式与内容的脱节所造成的。”由此,李照国提出,不能简单地否定了某种译法了事,而应将中国文化比较系统深入地介绍到了西方,如此,英译的中国文化的概念形...

线上读书会|去往小说世界的免费班车

嘉宾:包慧怡(复旦大学外文学院英文系副教授)、陈杰(复旦大学外文学法文系副教授)、姜林静(复旦大学外文学院德文系副教授)、张佳昊(高级品酒师)、海岸(诗人、翻译家、复旦大学外文学院大英部副教授)、向丁丁(复旦大学外文学院大英部副教授)如果没有葡萄酒,就没有伟大的古希腊悲剧,就没有诗人中的诗人——“设拉子的...

线上读书会|去往小说世界的免费班车_腾讯新闻

嘉宾:包慧怡(复旦大学外文学院英文系副教授)、陈杰(复旦大学外文学法文系副教授)、姜林静(复旦大学外文学院德文系副教授)、张佳昊(高级品酒师)、海岸(诗人、翻译家、复旦大学外文学院大英部副教授)、向丁丁(复旦大学外文学院大英部副教授)如果没有葡萄酒,就没有伟大的古希腊悲剧,就没有诗人中的诗人——“设拉子的...