张维为《这就是中国》第248期:难忘的红色岁月
上世纪80年代中期,我很荣幸有机会给小平同志做过许多次英文翻译。邓小平给我留下至少四点非常深刻的印象。一是眼光。他是一个有超长战略眼光的人。我给他做翻译的时候,他已经80多岁了,但他谈的东西,都是今后几十年内中国应该怎么发展、怎么做,第一步、第二步、第三步……都是他自己有生之年看不到的东西...
这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
打游戏学英语肯定不可取,假如要用纸质读物替代游戏来学西游里的英语,这套,就是最合适的。它由新东方引进,配备了全套视听资源,包括音频、视频动画、练习册、词汇、中文翻译。适合蓝思值有500L的孩子(牛5、RAZG)、小学5年级-8年级,有西游背景知识的英语弱基础孩子。配合画面和熟悉的情节,更是可以降低英文阅读...
英文成绩单翻译公证怎么弄
那成绩单应该去哪开具呢?您需要去学校教务处打印出来一张A4纸的成绩单,因为每个学校有自己固定的格式,需要按照那个格式,做一一对应的英文版翻译哦成绩单翻译公证需要准备哪些材料1、申请人成绩单扫描件2、申请人身份照片和户口本拍照件3、其他证明公证事项的一些辅助资料、具体根据公证处要求为准注意事项:成绩...
法兰是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Flange 我才恍然大悟
法兰是Flange音译过来的,没有对应的中文词语,一定要看英语原意才能理解其含义。伴随着科技的飞速发展,新创造出来的专业术语越来越多,很难有一一对应的中文词语,因此音译过来的词语也越来越多。评论处可以补充文章解释不对或欠缺的部分,这样下一个看到的人会学到更多,你知道的正是大家需要的……...
GB/T 17867-2023英文版翻译 汽车手操纵件、指示器及信号装置的位置
ChinaAutoRegs|GB/T17867-2023英文版翻译《汽车手操纵件、指示器及信号装置的位置》Locationofhandcontrols,indicatorsandtell-talesinmotorvehiclesGB/T17867-2023英文版翻译前言本文件按照GB/T1.1-2020《标准化工作导则第1部分:标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。
翻译:2025哈尔滨冬季运动会口号“冰雪同梦,亚洲同心”
赛会吉祥物一一东北虎“滨滨”和“妮妮”由清华大学美术学院团队创作完成,体现了对东北独特的自然和文化遗产——东北虎文化的深入探索和塑造(www.e993.com)2024年9月27日。TheywerecreatedbytheteamoftheAcademyofFineArtsofTsinghuaUniversity,symbolizingthein-depthexplorationandshapingoftheuniquenaturalandcu...
翻译界的冰山女神,16分钟速译吊打美方翻译,布林肯:该给她加薪
然而,当这位女译员,名叫张京,开始流畅、精准地用英文传达杨主任的意图时,美国高层的笑容逐渐消失,取而代之的是对她的专业能力的敬畏。张京不仅完美地传达了杨主任的话语,甚至连语气都一一还原,展现了中国翻译人员的专业素养。这一表现让国内外网友赞叹不已,人们纷纷好奇这位美女翻译的真实身份。张京并非首次在...
跨文化交流视域下餐饮服务英语翻译实践
若意译为“porklungsinchilisauce”,以“主料(猪肺)+配料(辣椒酱)”的翻译方式,提升西方人对该道菜品的接受度;“红烧狮子头”意译为“BraisedMeatball”显然比直译“lion’shead”更为准确、妥帖。中国食材丰富多样,部分菜名难以从英语中找到一一对应的词汇,此时可以借助音译的翻译方法。例如,豆腐翻译为“...
1975年,施燕华在301医院给周总理当翻译,总理:别走,握握手
施燕华在翻译室主要搞笔译,所做的工作比较简单。期间,发生过一些比较有趣的事。1965年底,巴基斯坦总统叶海亚访问中国,施燕华参加了接待。她领到的任务是翻译宴会菜单。译菜单不是一件困难的事,英文组编了一本小册子,从冷盘到甜食,都有现成的翻译。由此,施燕华很快把活儿干完了。宴会上,外宾对一道叫罐焖...
特朗普公然宣称憎恨霉霉
注:完整题目见本文开头;中文文本为机器翻译并非一一对应,仅供参考含注释全文:TrumpsayshehatesTaylorSwiftaftersheendorsesKamalaHarrisFrom:TheGuardianBeforeannouncinghisfeelings,ex-presidenthadpostedAIimagessuggestingSwifthadendorsedhimforpresident....