四六级翻译 | 黄山
HuangshanwaslistedasaUNESCOWorldCulturalandNaturalHeritagesite.翻译点拨:自然景观的细致描绘:黄山有丰富的自然景观,翻译时需特别注重描述其独特之处,如奇松、怪石和云海。通过“uniquepinetrees”与“seaofclouds”等词汇准确传达其特点。文化与自然遗产的双重价值:黄山不仅是自然奇观,也是...
这8天,新疆成了我们共同的故乡
(摄影:宋卫国)从古代丝绸之路到如今的“一带一路”,新疆作为人类文明汇聚之地,拥有绝佳的自然景观与悠久的人文历史,难怪英国历史学家汤因比说,如果一个人有来生,我愿意出生在两千年前的龟兹(今新疆库车),那个多民族文化交汇的地方。在天高云淡、瓜果成熟的8月,空气中氤氲着丰收的香甜气息,各国汉学家、...
很想去云南旅游怎么办?英文翻译在此!
春季(3月至5月)和秋季(9月至11月)是云南更好的大家旅游季节,天气温暖宜人,景色秀丽。夏季(6月至8月)是雨季,虽然偶有阵雨,但也是欣赏独特景观的整理好时机。冬季(12月至2月)气温较低,但对于喜欢冬季运动或欣赏雪景的自由行游客来说也是不错的姐妹选择。问:云南的做好特色美食有哪些?答:云南以多样的游...
我90后女孩,曾在非洲待6年并当上副总,现回国买了房过上想要的生活
(纳米比亚和中国建交25周年当翻译)我,90后,英文名Cecilia,昵称:Cecilia爱自由。我出生在湖北一个普通公务员的家庭,是家里的独生女。从小我就向往着外面的世界,高考的志愿填了两个地方,一个是黑龙江,另一个是海南,这是我能想到的离家最远的地方。后来,我被黑龙江哈尔滨的大学录取,就读英语专业。大学毕业之际,我...
哈萨克国立大学硕博招生简章
-??这里地处天山山脉的脚下,拥有壮丽的自然景观,是世界著名的旅游城市;-??这里是哈萨克斯坦的教育和科研中心之一,有许多大学和科研机构,吸引了全国各地的学生和学者;-??这里拥有相对完善的基础设施,包括现代化的交通系统、国际机场和通讯网。哈萨克国立大学&STIIF沈阳市人才创新教育培训学校(STIIF)成立...
2023年9、10月 | 99读书人新书推荐
“陪行马”的人;直到老翻译家辞世,身为作家的我都未曾与他见上一面,河狸的小树枝却成了彼此之间一道奇妙的纽带;失去孩子的母亲本已下定决心不再提起孩子的名字,但她在动物园工作时,发现猎豹的英文单词中竟然藏着孩子的身影……小川洋子营造了一段记忆光影不断闪烁的幻想空间,隐藏其中的是生命中无处可避的生死...
旅游地名翻译的范式 、管理与文化生态意涵 ——从李祁的《徐霞客...
直至当下,尚还未能找到英文全译本。而英语世界唯一的节译本,是1974年香港中文大学出版社出版的TheTravelDiariesofHsǜHsia-k’o(LiChi著,以下简称“节译本”)。这一不争的事实,在《汉籍外译史》第五章“中国自然科学著作的外译”第九节“《水经注》和《徐霞客游记》的翻译”中得到了进一步的印证。
翻译点津:和“申遗”相关的英文表达
翻译点津:和“申遗”相关的英文表达“申遗”是“申请世界文化遗产”的简称,这几年突然热门起来。我国最近申遗获得成功的有两项:一是捆绑(inbundling)申遗的丹霞山六大景区被列入世界自然遗产(NaturalWorldHeritage)名录;二是包括少林寺在内的河南登封“天地之中”历史建筑群(HistoricEnsembleofDengfenginthe...
改造教育:近代中国的日本教科书翻译浪潮
早期女子教育体系的萌芽与中国人翻译日本教科书也是分不开的。尤其是自然科学知识,清末民初翻译了不少这类教科书。稻垣作太郎和小林盈编著《女子算术教科书》,黄邦柱翻译,群益书社出版,在这部教科书的封三,刊登了“女学校各科教科书”,其中小林盈和稻垣作太郎一起编著的除了《女子算术教科书》外,还有《女子代数教科...
...经典中国国际出版工程”“丝路书香工程”“中国当代作品翻译...
近日,译林出版社《我心归处是敦煌》(土耳其文版)、《三江源国家公园自然图鉴》(法文版)、《钟鼓楼》(波斯文版)入选2022年“经典中国国际出版工程”;《捎话》(马其顿文版)入选2022年“丝路书香工程”;《迟到的挽歌》(法文版)、《气球》(法文版)入选中国作家协会“中国当代作品翻译工程”。