“这届留学生,不带英文不会说话...”
于是,在这种情况下的我,只能手忙脚乱地在顺口飙出的英文后边儿匆忙加上一段,“呃,XXX说的就是那个balabalabala……”试图用真诚必杀技,来洗清Zhuangbility嫌疑。中文简历,永远の痛谁能想到留学生们回国找工作第一关不是背景和经验,而是死在简历上了呢。经过层层打磨凝练,达到思路清晰语言极简的英文简历,直接...
朱炯强:我事业的成就是爱好的结晶
接下来我就解释这两个词什么意思,“文坛巨人”还比较好解释,那“寿比南山”呢,我就翻译说:wishyoualonglifeaslongasthegreenmountains.“南山”在英文里很难翻译出来,所以就讲青山恒在。他一听就笑说人总是要死的。后来他又问我为什么要翻译《风暴眼》,我就说,很坦率讲,从内容上来说这本书没有什么特别的地方...
傅莹大使:运动场上的外交
打乒乓球是伴随我一生的体育运动三、英国郊外的“网球周末”乒乓球的英文直译是“桌上网球”(Table-Tennis)。1992年我在金边参加联合国维和行动时有机会学习打网球。我的网球教练是柬埔寨国家网球队退役下来的专业运动员。这个国家经历了多年的战乱,当和平时期到来的时候,这些曾经的网球高手都已经年纪不小了,不可...
场上铁血硬汉,场下双商在线:这样的中国男网一哥谁不爱?
记者在现场遇到几位相约一起来的男球迷,举着张之臻的横幅,上面画着张之臻的Q版人物形象,和英文“AmaZZZing”字样。“ZZZ”是张之臻的外号,他曾经表示,“对于不会说中文的人来说,这个发音就简单多了,听上去也挺酷,而且我还真挺喜欢睡觉的,所以特别合适。”几位球迷对此也是津津乐道:“我们就爱张哥的松...
...申花本赛季开局非常棒!一开始不愿来中国 但现在我无比喜欢在...
Q??.和马纳法、路易斯一起踢球,还需要翻译吗?还好,教练是俄罗斯人,他会说英语,所以他发言时我不需要翻译。Q??.上海申花现在排名联赛第一,还没输过球,感觉如何?进展顺利。我踢了十场比赛,打进了六粒进球并贡献了一次助攻。不过我在第十场比赛中受伤了,肌肉受伤,还好我已经康复了。我们以赢得超级杯开始...
最美翻译官张京:自小喜欢英语,放弃清北保送,以实力惊艳全世界
当世界聚焦于中美交锋的关键时刻,张京以实力证明了自己,成为了人们心中的“最佳翻译官”(www.e993.com)2024年9月29日。杭州出生的张京,自幼便对英语抱有深深的热情。她热衷于观赏英文电影和美剧,并时常模仿剧中的对白独自演练。张京展现了非凡的语言天赋,无论英语还是其他语言,都能迅速掌握。看见女儿的这一优势,她的父母毫不犹豫地全力支持...
北京小学球场上的洋教练:让国安球员的儿子都大开眼界
隆帕特教的是小学生,大部分都不能流利使用外语。用英文教学的他,现场需要助教和翻译沟通,这给他的教学带来了一定的难度。“一开始学校非常重视,不仅提供翻译,还有不少体育老师拿着笔记本过来学习,不过到后来,有时连翻译都没有了。”隆帕特遗憾地表示。
汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
南都:目前为止,你翻译出版过西川、芒克、多多三位中国诗人的诗集。你选择作品的标准是什么?柯夏智:比方说前年出版多多的诗集。他从2002年以来就没有英译本,所以我要把他所有的新作都翻译出来。但他2002年之前的诗已经有别的英文版本。作为译者,我看中文的诗,没准儿我喜欢,没准儿我不喜欢,没准儿我没太大感受...
杭州亚运会全纪实:中国特色 亚洲风采 精彩纷呈
精彩的演绎,让杭州皇亲苑社区的乒乓球“发烧友”倪卿儿激动不已:“体育就在我们身边,我相信有更多的人会爱上它。”江山市凤林镇白沙村村民吴祥水守着电视,动感酷炫的一幕幕让他久久回味:“村民的日子越过越好,喜欢运动的人也越来越多了。”杭州亚运会是亚洲大家庭的一次大团聚。开幕式上,各代表团依次入场,或...
在中国发展的外籍艺人 有哪些爱上中国的理由?
李承铉早期因综艺节目结识了何炅和谢娜,他们带着李承铉去吃饭、旅游,帮助他练习中文发音、翻译中文语法……在朋友的帮助下,李承铉也慢慢摸索出学中文的窍门。提起中国美食,李承铉对川菜情有独钟。他说:“我最喜欢的是农家小炒肉、火锅。”“在中国,我从没有感觉到自己是一个外国人,身边都是满满的热情和温...