谁翻译了「摇滚」:从大陆,说到台湾,再到香港

台湾发展出来的摇滚,如果说教父级的齐秦、伍佰,会有很多人存疑;如果说影响力最大的五月天,怀疑者更甚。虽然近年来有「草东没有派对」这样的独立乐团在大陆爆红,但要单独谈论台湾摇滚,还是没那么有底气。不过,要说起70年代的「民歌运动」,又是另一番情景。相对于「英伦入侵」对世界的冲击,台湾更多吸收的,是鲍勃...

我,美国人,大学毕业后立即搬到中国,再也没有离开,至今已14年

(2021年我在做视频讲解)这名德国女生拍了一条视频,她和她的男朋友一人戴上一只翻译耳机,用翻译耳机进行沟通,一个用德语,一个用英语,双方的耳朵里同时听到语言是自己说的这种语言,而不是对方说的这种语言。讲话的同时,同步实现在线翻译,可以实现无障碍沟通。这段视频随即在海外的网络上火了起来,有大概几百万次...

亲爱的翻译官:乔菲顺利通过测试,给了怀疑者一记响亮的耳光

亲爱的翻译官:乔菲顺利通过测试,给了怀疑者一记响亮的耳光2021年06月24日11:41新浪网作者车闻90茗茗举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如...

【翻译团】假如有如果,结果会怎样?盘底英超各队本赛季的转折性时刻

夸马

翻译岂能如此任性地偷工减料

又如“要不是胡适和现代人指出了怀疑论的原因,这种怀疑自然也就成立了”(273页),原文是“Thedoubters,ofcourse,wereright,butforwhatHuShihandthemodernswouldconsiderthewrongreasons”,译者看到butfor,就想当然地译成“要不是”,殊不知这里的for关联的是reasons,意为“怀疑者当然是...

【翻译官】渣式红军激情有余稳定不足 杰拉德退役丢了魂

当克洛普接管利物浦时,他称这项工作是“世界上最有趣、最具挑战性的工作”,现在看来确实是这样,等待一个联赛冠军的时间越长,一些支持者的耐心就越少,在克洛普执教初期,从“怀疑者到信徒”的转变可能已经让他取得了一部分成功,但是现在呢?很多人又开始怀疑他的执教能力了(www.e993.com)2024年11月24日。他的执教理念到底是正确还是错误的呢?

评论| 巴氏杀菌法——巴斯德对健康的最伟大贡献

8.CurrierRWWidnessJAAbriefhistoryofmilkhygieneanditsimpactoninfantmortalityfrom1875to1925andimplicationfortoday:areview.JFoodProt.2018;81:1713-1722*翻译仅供参考,一切以英文原文为准。原标题:《评论|巴氏杀菌法——巴斯德对健康的最伟大贡献》...

罗杰·彭罗斯:量子力学并不是完全正确的

翻译|Davon图片来源:OliverChanarin拍摄物理学界最伟大的思想家之一说,人类的大脑以及宇宙本身一定是以某种我们仍未发现的理论运作的。罗杰·彭罗斯语出惊人,但是他确实有这个资格。作为一个理论学家,彭罗斯的名字与霍金、爱因斯坦等巨人联系在一起,他对物理学、数学和几何学做了许多基础性的贡献。他重新解释广义...

线上读书会|纸的细节,就是生活的细节

嘉宾:但汉松(南京大学外国语学院英语系教授)、陈后亮(华中科技大学外国语学院教授)、陈榕(北京外国语大学外国文学研究所教授、博士生导师)、张德旭(东北大学英语系副教授)有关“理论之后”的讨论已有时日。无论是理论怀疑者,甚或憎恨者,或者是理论拥抱者,甚或热爱者,又或者是理论使用者和面向者,讨论的内容总是会聚焦...

3月译著联合书单|全球化的疾病风险

叔本华作为历史理性的怀疑者、悲观主义的哲学家,与乐观向上、高歌猛进的“狂野年代”格格不入,因而注定了默默无闻、知音难觅。《英国警察:权力与政治》[英]罗伯特·鲍德温、理查德·金西著,杨小虎、杨媚译,凹阅读|社会科学文献出版社法律与秩序一直是英国政治关注的焦点,而警察机构在其中扮演了重要角色,本书主要...