一位每堂课至少要让学生笑三次的教授,为世间留下了两本权威大词典

联合国前首席英文翻译斯蒂芬培尔说:“中国有《英汉大词典》这样规范的工具书,联合国翻译一些字句时都要参考这部词典。”香港学者董桥在谈到《英汉大词典》时称,“不可一日无此君”。作为国家哲学社会科学“七五”规划重点项目,《英汉大词典》出版后屡屡得奖。2001年,已过花甲之年的陆谷孙又与上海译文出版社签下了...

二十四节气如何英译

另外,MarchEquinox(三月分点,春分)、JuneSolstice(六月至点,夏至)、SeptemberEquinox(九月分点,秋分)、DecemberSolstice(十二月至点,冬至)是为了平衡南半球观点的说法,我们在北半球暂不考虑。“四立”的英译。立春、立夏、立秋、立冬的“立”用beginning,不用start。这两个表“开始”的英语单词基本同义,但词...

他们当时在南京(6)|卡尔·京特:在中国长大,成为2万名难民的守护者

第一时间翻译、报送难民报告与江南水泥厂难民收容所暂时的平静不同,在3公里外的栖霞寺,日军杀戮平民、强奸妇女、抢劫财物的暴行从未间断。1938年1月25日,栖霞山难民代表20人签署了一份题为《以人类的名义致所有与此有关的人》的报告,控诉日军在南京栖霞山一带的暴行。图为栖霞寺难民收容所内的难民因为京特...

今日冬至,广州翻译公司带你学习冬至相关英文词汇!

冬至的英文是WinterSolstice或HibernalSolstice。「至日Solstice」指的是太阳在一整年中,距离赤道最远的两个日子:冬至及夏至(SummerSolstice)。「Hibernal」作为形容词,有冬日的、寒冷的意思。作为冬至,这是一年之中「黑夜最长、白天最短」的日子,而除了WinterSolstice和HibernalSolstice,冬至的英文也可以直接以...

“冬至”用英文怎么翻译?

首先来回答标题里的问题,“冬至”的英文表达是WinterSolstice。如果下次四六级翻译考了这个知识点,双语君ile)不允许你们再搞神翻译了。言归正传,下面,一起来了解和冬至有关的小知识。打开网易新闻查看精彩图片在冬至这一天,北半球白昼最短,夜晚最长。南半球则正好相反。

你知道“立春”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气

你知道“立春”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气俗话说,一年之计在于春(www.e993.com)2024年11月23日。立春节在传统文化和农业生产中承担着团聚、祈求丰收的美好寓意。作为二十四节气之首,立春节的到来意味着严冬的结束。此时柳萌黄枝,水泛新绿,万物生长的春季已经到来。因“立”有“开始”之意,所以“立春”的英文表达为StartofSpring,是...

杜甫冬至诗小至赏析翻译 杜甫冬至诗句的意思(2)

第一行交代了时间气候,第二行是诗人的联想冬至后妇女们开始辛忙,也就是写事,第三行却描写了春的景象,景物。第四行却写的是情怀。杜甫这首小至七言律诗是在唐代宗大历元年(公元766年)于夔州所作的,那时杜甫没有颠沛流离的困扰,生活相对比较安逸,心情自然也舒畅。这也是杜甫临近晚年所作的诗,54岁,4年后杜甫...

冬至|23.5°N上的24节气

英文翻译:黄馨影英文审校:欧阳妍袁子翔刘灵芝JerryPresentedbySouthcn&GDTodayPoster:LuLuEnglishtranslation:HollyEnglisheditor:Olivia,Steven,Monica,Jerry立春|23.5°N上的二十四节气湾区小哥哥寻雨记|23.5°N上的二十四节气...

给冬至里的考研人 二十四节气汉译英其实很简单

今年的冬至将在12月21日来临。冬至的“至”,代表极致,因为一年中的这一天,北半球黑夜时间最长。谈到冬至,一些人在想是不是该吃顿饺子?另一些人在想难道不是立冬吃饺子吗?考研小伙伴则心中一惊——“冬至”用英语怎么说来着?冬至虽是中国二十四节气之一,但它的英文是现成的WinterSolstice。

秋分是秋天的分界线吗?24节气咋翻译?

节气的翻译有两个角度。一种是现象的描述,这可以用陈述句或动词性短语。第二种是名词性短语。我们更喜欢第二种,因为它比第一种相对简洁,使用起来也方便。二十四节气可以分为三组,第一组是时间节点,共8个,即立春、立夏、立秋、立冬、春分、夏至、秋分、冬至,第二组“大小”配对,共6个,即小暑、大暑、小雪、...