访谈|邱贵溪:为何说《茶经》译介可品味东方智慧?
不过,大家也可以看到,《茶叶全书》中所翻译的《茶经》四之器“风炉”一节时,威廉·乌克斯仅用一句“Astoveismadeofbrass,iron,ormudintheshapeofanancienttripod.”就带过了。由于中外文化的差异,中国文化的语境是有分“汤”和“羹”的,但英文却没有。有时候中文的一个词,如《茶经》...
名篇赏析:当我们将《狼图腾》翻译成英文小说 Wolf Totem……
除了在国内市场取得成功,《狼图腾》还成功登陆欧美图书市场,由著名美国汉学家、翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)翻译的《狼图腾》英文版于2007年在全球同步发行,并于同年11月荣获曼氏亚洲文学奖。英国《卫报》评论说:“《狼图腾》英文翻译的水平很高,作品流畅生动,是大师和指挥的完美合作。”作品赏析《狼图腾》...
知行翻译:“小年”的三种英文表达,您觉得哪个更贴切?
《汉英大辞典》中,“offyear”是使用最为普遍的翻译,不过这个翻译并不贴切,因为“offyear”在英文解释中表示“非大选年”,后被国人转义为“小年”,并且这个词汇在英文中还指郭叔,竹子的歉收年,从这里不难看出,“offyear”这个译法和小年传统习俗活动完全时风马牛不相及。除了这两个译法外,还有一种译法是根...
四六级备考 | 英语四六级翻译题预测第31篇
英文:ZibobarbecueisanimportantpartofZibofoodculture.Zibobarbecueretainsanindependentsmallstovepurecharcoalsmokedbarbecue.Zibowillalsosetupabarbecueassociation,thereleaseofbarbecuemaps,barbecuefestivalsandevents,ItisproposedtoholdtheZiboBarbecueFestivalaround...
瑞科翻译公司:气温下降,“多穿点”别说成“wear more”哦
英文释义:toputwarmclothesonyourselforsomeoneelse例:Thekidswerebundledupincoatsandscarves.孩子们穿着大衣,系着围巾,裹得严严实实。bundle的本意是“束;捆”,“bundlesthup”的意思是“把…捆扎起来”。wrap(sb)up(使某人)穿得暖和英文释义:todressinwarmclothes,...
“小年”用英语怎么翻译呢?
“小年”用英语怎么翻译呢?小年到,春节的脚步更近了!“小年”一般可译为LittleNewYear,也可以用拼音xiaonian表示,后面再进行一定的说明解释(www.e993.com)2024年11月23日。LittleNewYear(Xiaonian),usuallyaweekbeforethelunarNewYear,fallsonJan17thisyear.ItisalsoknownastheFestivaloftheKitchen...
对比了地球上最强大的两个翻译App,我们发现……
谷歌翻译:Sittinginfrontofthestovebeforethefirewoodboiledpigfood,isthelastone,andhejustfiredthefire,thesecondfirewoodheclutchedastickysoftthings,conspireinfrontofthefireinaLookthatisthefish.Fromthepottotheground,itisclearlybe...
“晚来天欲雪,能饮一杯无?”在双语诗句中,感受古人的冬日浪漫
点击空白处并向上滑动查看英文翻译Mynewbrewgivesgreenglow;Myredclaystoveflamesup.Atduskitthreatenssnow.Won'tyoucomeforacup?04千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己,天下谁人不识君。答案点击空白处并向上滑动查看英文翻译...
鉴赏|山西古代文明精粹|古代文明|彩陶_新浪收藏_新浪网
陶寺文化釜灶(Potteryfustove)陶寺文化彩绘陶豆陶寺文化彩绘龙纹陶盆陶寺文化土鼓二里头文化陶盉二、瑞节信玉AuspiciousTalliesandtheFaithinJade龙山时代六边形玉臂饰龙山时代玉神面龙山时代线刻神面纹玉戚龙山时代鹰纹玉圭...
TED演讲 | “试完世界上最贵的东西之后,我终于明白了幸福的代价!”
Ittastedfine.Ittastedinteresting.Itwasverygreen,itwasverypeppery.Butintheblindtastetest,itcameinlast.TheoliveoilthatcameinfirstwasactuallyabottleofWholeFoods365oliveoilwhichhadbeenoxidizingnexttomystoveforsixmonths....