林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金庸初到编辑部,说是外勤记者,汪远涵给他安排的任务却是“翻译”,按“东南日报社职工保证书”上提供的说法“兹保证查良镛在贵社任记者兼收英文广播,工作服务期内,确能遵守社方一切规章,听从调度,谨慎奉公……”这份工作实则就是收听外国电台的英语广播,选择可用的翻译。金庸偶尔也会翻译一些英文报纸上的短文,以备...

蒋子龙的来信

与此同时,附寄一本参考资料——我的散文集《心灵的桥梁》(中国文联出版公司出版),这绝无班门弄斧之意,而是考虑到诸位平时埋头创作,未必留心关于日本的信息,这本散文集里的日本见闻录和日本作家速写之类的短文,或可作为参考,文中涉及的一些人,这次访日时还会见到。不到一个星期,我就收到了他的回信。喜儒兄:...

大国来信丨铁杆友谊

从你们的来信中我得知,在双方管理团队和钢厂工人的共同努力下,斯梅戴雷沃钢厂面貌焕然一新,你们用辛勤的劳动使钢厂发展日新月异,为中塞铁杆友谊续写新篇,我为你们“点赞”。河钢集团斯梅戴雷沃钢厂办公室副主任博雅娜:我们同事们的关系是非常好。如果有啥事,我们是帮忙。他们经常给我做饺子,他们都知道我喜欢吃。

1948年,毛主席收到俄文来信,却听翻译念叨:“您是不是我爸爸”

1948年，毛主席收到俄文来信，听翻译念：“您是我爸爸吗？”一位秘书从怀中抽出一封由哈尔滨寄来的信，交给正在办公的主席。主席拆开信封一看，惊奇地发现信里全部是俄语，而且写信的人看起来年纪不大，字里行间透露出一种纯真。庭院中恰好有位通晓俄语的工作人员，他主动请缨担当起翻译的工作。但当他刚读出一句...

《念念平安》:“又是一封短信,我回得快,也盼你多多来信”

收到你的来信很高兴。早川同学与我年纪相仿,《潇湘水云》是他看着琴谱弹的,《广陵散》确是节本。弹《秋风辞》时没有唱歌,他请我唱——但我不会,只会《阳关三叠》《凤求凰》之类,还是跟唱片胡乱学的,根本靠不住。他小声表示:“送别曲不轻易弹。至于《凤求凰》,这个也不能随便弹。”于是当下一笑而罢。他还...

龚澎:彭德怀秘书,毛泽东翻译,乔冠华与她携手“外交双飞燕”

当刘文华病逝的消息传到周恩来的手上之时，还在病中的龚澎收到了父亲在桂林病故的噩耗，龚澎悲痛欲绝(www.e993.com)2024年11月24日。周恩来不忍心龚澎再受刺激，决定将刘文华病逝的消息先压下来。他两次写信安慰龚澎，希望能帮助她尽快从丧父的痛苦之中走出来。而龚澎在最为伤心脆弱的时候，发现丈夫连续几个月都没有给自己来信，在战争的大背景...

大国来信丨中匈友谊使者

匈中双语学校校长埃尔代伊·苏珊娜:我非常清楚地记得2009年10月习主席访问我们学校的情景。习主席的复信也让我相信,我们所坚持的高水平汉语教学发展方向是完全正确的,这将在匈中两国关系持续发展中起到重要作用。首都师范大学匈牙利留学生宋智孝:大学毕业后我打算当一名老师或者一名翻译。

她是中国第一批女物理硕士之一,一张纸条让她放弃科学,转投政治

1946年,王光美收到了一封来信,信外附有一张纸条。王光美看完纸条中的内容后,陷入了沉思。她犹豫了许久,最终决定放弃自己追寻已久的科学梦想,转身投入了政治领域。王光美在收到纸条前,已经在北平辅仁大学获得物理硕士研究生学位,还被美国两所著名大学录取。她随便选一所大学读博士,都可以完成自己的科研梦想。

海上书房|韬奋故居:一张小书桌,写满一个爱国者的心愿

张霞称,当时《生活》周刊的读者信箱总能收到大量读者来信,内容五花八门,包括拜托刊物编辑介绍医生、购买商品、解决生活中的小烦恼等等。“韬奋先生全都承揽下来。他一直认为,办这个刊物就是为普通公众服务的,大众有什么需要,他们都要尽力去解决。”1930年10月,邹韬奋作为《生活》周刊的主编,为扩大服务读者,在生活周...

Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事

五个月后收到消息参赛后就忘记了比赛这事,直到8月的一天,突然想看看邮箱,发现两天前收到IPPAWARDS大赛官方给我发来一封信,要求提供照片的标题及拍摄地点,赶紧准备资料回英文信。官方来信没说我是否获奖,但我猜测可能入围了,否则不会要求提供资料。英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成...