10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

朱生豪原名朱文森(1912—1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚作品,共译悲剧、喜剧、杂剧与历史剧等31部,在中文世界莎学史上具有里程碑地位。都说译者赋予作品第二次生命,他翻译的莎翁作品,问世70年畅销不衰,发行量达数千万册,被公认为完美再现莎翁神韵、通俗易懂的经典传世译本。《以吻封缄:...

深圳一KTV现搞笑英语翻译 扫黄翻成“Ban yellow”

根据谷歌翻译软件显示,“Banyellow”翻译为“禁黄”,BAN是禁止的意思,但根据英文字典显示,英文单词yellow并没有色情的含义,一般纯粹表示颜色中的黄色。“Pokertime”翻译为扑克时光,与禁赌的本意更是相去甚远。第三个禁毒的英文翻译则相对比较靠谱,Anti一般表示反对的意思。随后,南都记者现场走访,在该ktv包房区域的公...

涨知识!陕西的英文翻译为“Shaanxi”:为与山西进行区分

陕西的英文翻译为“Shaanxi”:为与山西进行区分近日,有网友质疑上海地铁陕西南路站将英文站名“Shanxi”错写成“Shaanxi”。其实,上海地铁官博早在2012年便回应,根据国家测绘局编制的《中华人民共和国地名录》,陕西的英文翻译拼写为“Shaanxi”,主要是为区别于山西“Shanxi”。(原标题:陕西的英文翻译拼写为Shaanxi:...

长沙地铁1到4号线颜色确定 第一条地铁是天蓝色

同一个五一广场,这里翻译成“WuyiSquare”,那里用拼音“wuyiguangchang”……此类笑话将不会出现在长沙地铁里,据了解,长沙地铁每个站名的中英文翻译将层层被审,最终以地名办审核的为准。■记者叶子君实习生于振宇

郑州地铁站名标牌"拼音英文混杂" 一个站名三种译法

会展中心站,两块牌子的站点名称英文翻译也不相同映象网讯(记者何鹏/文图)Erqiguangchang?ErqiSquare?ErqiSquareSouth?二七广场是河南省会郑州的标志性地点,英文究竟应该怎么翻译?12月28日,郑州地铁一号线即将试运营。26日,记者试乘地铁时意外发现,大多数站台的标牌上,拼音英文混杂,甚至有不少低端错误。如果外...

抖音生僻字英文版歌曲歌词 《生僻字之歌》中文翻译英文完整歌词

英文版歌词翻译解释Beingalone,colludewiththem无依无靠孤苦伶仃,臭味相投的人相互勾结Walkingalone,beingenlightened孤零零的独自走着,受到很大启发Growandprosper,followpatterns祝颂子孙昌盛,把某些东西当成自己的准则Dragonsflying,smallconers...

广州地铁线网图上新!华林寺、陈家祠地铁站英文名怎么翻译才合适

记者昨天向陈家祠方面核实,其名称的官方英文翻译为“ChenClanAncestralHall”,此翻译更贴合陈氏合族祠的原意,也用在陈家祠的官方旅游资料上。在一家国际旅游指南网站和众多英语使用者浏览的旅游点评网站上,陈家祠的英文介绍、外国游客的留言都是用“ChenClanAncestralHall”。有市民表示,名字“打架”可能会...

最正宗佛系英文走红 佛光山妙光法师佛学词句中英文翻译对照

最近几年,寺庙招聘要求英语过六级已不罕见;在北京龙泉寺的出家人里,也隐藏着不少名校大牛。这年头,僧侣懂英文,应该也不太惊讶吧。但不看这位女僧人的口译,你不会知道,玄之又玄的佛学,能被翻译得多么清晰易懂,而且信达雅。讲座者,是大名鼎鼎的佛光山星云大师,他身后瘦削的女翻译,是他的首席翻译妙光法师。

一路繁花相送第一集英文插曲叫什么 five hundred miles歌词翻译介绍

《一路繁花相送》英文插曲:FiveHundredMiles歌词演唱:TheInnocenceMissioIfyoumissthetrainI'mo(如果你错过了我坐的那班火车)YouwillknowthatIamgone(你应明白我已离开)Youcanhearthewhistleblowahundredmile...

观察| “念得出、看得懂、找得到” 为地铁站名英文译写设立规范

在上海,2号线东昌路被译成DongchangRoad,前面为拼音,后面为英语,中间有间隔。静安寺被译为Jing’anTemple,拼音第一个字母大写,后面小写;有歧义的,中间用逗号分开。在广州,8号线北延段的华林寺站译成了HualinsiBuddhistTemple,si(拼音)和temple(英文),都是寺的意思,语义重复。21号线则主要是路名的翻译问...