中新社(北京)国际传播集团有限公司上海分公司招聘启事
中新社(北京)国际传播集团有限公司上海分公司招聘启事因业务发展需要,中新社(北京)国际传播集团有限公司上海分公司拟公开招聘1名英文翻译、1名新媒体运营,具体事项如下。一、基本条件1.具有中华人民共和国国籍;2.政治立场坚定,拥护中国共产党的领导和社会主义制度,树牢“四个意识”,坚定“四个自信”,坚决做到“...
精卫基因发现人龙漫远:闲谈找问题与读闲书
我愿意与更多的读书人写书人交朋友,与好的工具杂志交朋友,我喜欢翻看《纽约书评》(NewYorkReviewofBooks)《伦敦书评》(LondonReviewofBooks)和《上海书评》(ShanghaiReviewofBooks)。阅读和分析好书也可以帮助建立一种学者应该有的品味和风格。什么是品味?张中行笔下的苏州是一种欣赏品味;住在丽...
“上海航空航天大学”筹建加速,上海电机学院航空学院已成立!
当然,如果从学校的英文校名来看,ShanghaiDianJiUniversity,翻译成汉语的话,这明显就是上海电机大学嘛。其中学校的电机两个字翻译成汉语拼音,其英文校名的辨识度非常高,和北京航空航天大学有的一拼,那所985大学的英文校名就是Beihanguniversity。因此,上海电机学院早些年确实有升格上海电机大学的想法,不过如今...
讲好中国故事,“海派文化丛书”英文版在沪首发
2013年,为了让更多海外友人了解上海,架构中西桥梁,由上海市对外文化交流协会、上海大学海派文化研究中心和上海翻译家协会共同发起、上海大学出版社出版的英文《海派文化丛书》项目正式启动,从中文版《海派文化丛书》精选具有代表性的12本书,分阶段进行翻译、出版和发行。当天发布的便是首批翻译的四本书目:《上海先生》(S...
上海女人“适宜”还是“适意”?读英文版“海派文化丛书”,读滋味...
“我是半个法国人,半个英国人。我妈妈是巴黎人,看《上海女人》会感到,巴黎的女人和上海的女人有很多共通之处,比如喜欢优雅、喜欢嗲。”5月26日在上图东馆举行的“海派文化丛书”英文版首发式上,《上海女人》译者施琳(CelineGARBUTT)的发言引起现场一阵会心笑声。
书写上海的人、建筑、美食,英文版“海派文化丛书”首发
今天,“海派文化丛书”英文版首发式在上海图书馆东馆七楼阅读推广区举行,首批翻译的四本书为《上海先生》(ShanghaiGentlemen)、《上海女人》(ShanghaiWomen)、《上海建筑》(ShanghaiArchitecturalLegacy)及《上海美食》(ShanghaiCuisine)(www.e993.com)2024年9月30日。由海派作家王唯铭、程乃珊、马尚龙、沈嘉禄通过围绕鲜活的“人”、生活空间...
2023翻译技术与语言服务人才培养高端论坛在上海应用技术大学举行
“翻译技术服务外语创新的典型例子是GPT4.0翻译莎士比亚戏剧的准确率高达83%,语言流利度达到91%,这颠覆了翻译界对翻译技术的原有认知。”上海外国语大学胡开宝教授对翻译技术服务外语创新的层次与应用范围作了全新阐释,在大语言模型背景下,懂生成式人工智能技术的外语教师才能成为合格的学习组织者、情境建构者以及学生的...
5卷《施蛰存译文全集》完整出版 将成为研究施蛰存文学翻译理念的...
2018年,上海人民出版社获施蛰存家属授权,正式启动《施蛰存译文全集》出版项目,在海内外专家学者的共同努力下,首次对施蛰存的翻译成果进行全面汇集与整理。2021年,《施蛰存译文全集·小说卷》率先推出。之后,诗歌卷、散文评论卷、戏剧卷、史传卷陆续出齐。????完整出版的《施蛰存译文全集》共五卷17册、近700万字,将...
研究揭示线粒体翻译保真性失调导致细胞周期阻滞与心脏病
在细胞水平上,保真性失衡会导致线粒体错误翻译,引起能量供应不足、氧化应激与细胞周期阻滞等;在动物水平上,保真性失衡会导致扩张性心肌病、心脏纤维化等。本研究为线粒体基因表达调控机制提供了新视角。????研究工作得到国家重点研发计划、国家自然科学基金委员会、中国科学院和上海市的支持。
讲好中国故事,传播上海精彩! “海派文化丛书”英文版在上图东馆首发
活动中,“海派文化丛书”首批翻译的四本书《上海先生》(shanghaigentlemen)、《上海女人》(shanghaiwomen)、《上海建筑》(shanghaiarchitecturallegacy)及《上海美食》(shanghaicuisine)亮相。“我是半个英国人,半个法国人。我的妈妈是法国巴黎人,在我看来,上海女人和巴黎女人有着许多共同点,喜欢‘...