笑死我了,王濛谈“格路”的正确英语翻译

笑死我了,王濛谈“格路”的正确英语翻译2024-08-2009:23:58爱下厨的阿酾辽宁举报0分享至0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败爱下厨的阿酾1.1万粉丝分享美食视频,分享生活00:32芒果有内鬼我没开玩笑00:22密码的我要笑死了丁禹兮别起飞了...

王濛的这段英语翻译太可爱了,笑喷了黄健翔,弄蒙了外国记者

0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败郡主爱娱乐吖24粉丝柴郡猫郡主02:56比中国航母开工都早8年,印度航母十余年还没服役,建造中又出事02:46核轰炸机升空巡航,四国战机轮番拦截,俄军称严格遵守规定03:21果断对美说不,2200万桶伊朗石油运往中国,制裁禁令将成废纸...

在这块儿没有对手!能不能禁止东北人干翻译啊?

一阵沉默后,同传给出的翻译是“IthinkI'mquiteglue…”。Glue的英文意思是“胶;胶水”。其实“格路”是中国的方言,意思是“special”;东北地区的网友纷纷解释了“格路”的意思。最后,终于有人就“格路”给出了通俗易懂的英文解释:“bedifferentfrom...”表示“与...不一样”,后面接的“com...

2023-2024赛季国际滑联速度滑冰世界杯(第二站)翻译服务供应商公开...

供应商须为2023-2024赛季国际滑联速度滑冰世界杯(第二站)提供翻译服务,包括对赛事相关的指导文件、汇报文件提供中英文笔译服务,并为赛事相关的汇报会议提供交替传译服务。1.服务需求文字材料笔译:根据采购人要求,完成相关笔译工作。本项目中译英预计总工作量为20万字,英译中预计总工作量为30万字。供应商须在服务...

速度滑冰国家集训队出征新赛季,宁忠岩领衔19名运动员入选

新京报讯据中国滑冰协会消息,11月5日晚,速度滑冰国家集训队一行27人整装出发,开启了为期40余天的新赛季国际比赛征程。此次速滑队派出男运动员11人,女运动员8人,工作人员8人,将前往挪威、荷兰、加拿大参加四站速度滑冰世界杯比赛。出征人员名单:总教练兼领队:李琰...

高亭宇说的“隔路”是啥意思,该怎么翻译?王濛:这题我会

他为中国男子速滑创造了历史，更是打破了奥运会代表团旗手难夺冠的“魔咒”(www.e993.com)2024年11月23日。在赛后，一位外国记者问他：“可以评价一下自己的性格是什么吗？”高亭宇回答：“隔路吧”。这三个字让很多听不懂东北话的记者面面相觑，更是给现场的翻译出了难题。不懂东北话的翻译小哥只能翻成：“IthinkI’mquite…gelu?”...

救救同传!“隔路”这个词把记者们整懵了!王濛也来翻译了…

还有网友在评论区当起了“翻译”对于“隔路”一词,解说金句频出的王濛自然也得说两句儿——图片:王濛解说片段截图王濛解释(配合记者场景画面)“Chinese‘隔路’inEnglishisspecial”(“隔路”在中文就是特殊的意思)王濛还自制了“非常特殊”一词的英文翻译——SpecialPlus加之王濛惟妙惟肖...

难哭翻译小姐姐的“格路”用英语到底怎么说?东北话十级学者来了...

不懂东北话的翻译小哥只能翻成:“IthinkI’mquite…gelu?”看来没有东北话十级,根本没法做成速滑翻译。啥是“格路”呢?原来这是一句地道的东北方言,在东北话中,代表的是“格外不同,路数不大众”。同时也表示一个人比较反常,老是跟多数人拧着来。

整不会了!高亭宇夺冠发布会飙东北话:格路,同声传译不知该如何翻译

2月13日消息,12日在北京冬奥会速度滑冰500米的决赛中,中国选手高亭宇以34秒32的成绩打破了冬奥会纪录摘得金牌!有趣的是,赛后发布会上高亭宇整出了标准东北话,不仅外国记者没听懂,就连中国翻译都蒙圈了,让人笑喷。赛后新闻发布会上,有外国记者提问高亭宇,“你刚才说了一个队里会有很多性格不同的人,我想知道...

格路、那疙瘩、寻思……冬奥会上的东北话怎么翻译?

如果把“我们来自东北那疙瘩”翻译成英文,“那疙瘩”三个字其实是可以不译的。但这里需要说明的是,大多数新闻中把这个词写成“那疙瘩”是不妥的,因为这个词在东北话中的准确发音并不是“nàgēda”,而是“nèigāla”,所以更准确的写法应该是“那旮旯”。这里的“旮”表示“地方”。所以,东北话中询问...