神翻译!你能想到《花园谋杀案》是哪部豫剧电影吗?
《新大祭桩》中华文化博大精深,戏曲以其独特的魅力赢得了越来越多国家和人民的喜爱,戏曲也成为了中国戏曲文化出海的有力推手。不过,小伙伴有没有想过,当戏曲名被翻译成英语,长啥样?《窦娥冤》——Snowinsummer《牡丹亭》——PeonyPavilion,直译的中规中矩,没毛病。《四郎探母》——TheFourthSonV...
经典再现——《艾克敦译中国戏曲选》英文版首发式活动在京举办
《艾克敦译中国戏曲选》英文版收入英国作家、历史学家哈洛德·艾克敦爵士(SirHaroldMarioMitchellActon1904–1994)翻译的中国传统戏曲剧目38部,涉及京剧、昆曲等剧种,包括《贵妃醉酒》《霸王别姬》《狮吼记》等经典传统剧目。全书以西方人的视角,精妙地再现了中国传统戏曲的神韵,展现出中国传统戏曲的独特魅力,颇...
鄞州越剧小戏《陈婆一渡越千年》有了英文版
甬上风华越见春天。4月12日,宁波市鄞州区首南街道“文艺赋美首善有戏”项目发布仪式暨精神文明宣讲活动开启,越剧小戏《陈婆一渡越千年》英文版与观众首度见面。《陈婆一渡越千年》以“陈婆善渡”的历史传说为原型创作,是近年来鄞州越剧团创作了一批根植地域文化的越剧小戏的代表作之一,获评鄞州区文艺精品项目。
设计招聘丨一周事业单位和高校艺术类岗位招聘汇总|本科|学历|美术...
??菏泽市地方戏曲传承研究院山东梆子或枣梆演奏员(司鼓、板胡)1人专业要求:大专阶段:戏曲表演专业;本科阶段:表演专业(戏曲演伴奏方向);研究生阶段:戏剧与影视学一级学科(表演学方向)学历要求:专科及以上其他要求:应聘人员年龄应在40周岁及以下(1983年5月22日以后出生);取得二级演员(演奏员)及以上专业技术...
宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》
《红楼梦大辞典》,并根据林稿实际情况,整理了人名、称谓、地名、服饰、饮食、医药、器用、建筑园林、职官、典制、岁时、礼俗、宗教、词语典故、俗谚等惯用表达、戏曲词汇、诗词韵文总计17个中国传统文化的原文与林稿对照整理表;第二类是林稿的注释、主要人物描写翻译及评论、修改笔记、误译及偏移原文翻译、翻译拔萃...
演员卢燕为何将中国戏曲翻译成英文?
演员卢燕为何将中国戏曲翻译成英文?青年学者与“玉兔公主”李玲玉探访童子寺洞窟,收获珍贵的《西游记》壁画花园口决堤导致89万人丧命,黄胄目睹黄泛区的惨状,以绘画的方式发出呐喊在《汨罗江幻想曲》中,李焕之以古筝去表现古曲,这是一次突破性的尝试德黑兰除了历史悠久的宫殿和清真寺,还有“黄金时期”建造的当代艺术...
2022年9月英语四级翻译真题答案:戏曲
2022年9月英语四级翻译真题答案:戏曲翻译(第二篇)戏曲OperaisakindoftraditionalChineseart,whichdatesbacktotheTangDynasty.TheuniquefacialpaintingofChineseOperaisoneofitsfeatureswhichattractstheaudiences.Differentfacialpaintingsrepresentdifferentcharacters,aswe...
留学生在昆剧院当“字幕君” 提供原汁原味的英文翻译
梁燕也认为应该结合中外翻译人才的力量。海外汉学家翻译中国戏曲当然很好,但是目前翻译中国戏曲的海外汉学家,英语为母语的比较多,其他语种的并不多,完全依靠海外汉学家不利于对其他语种观众的精准翻译。针对国内戏曲翻译人才匮乏的问题,梁燕建议在外语院校的课程设置上,增加中国传统文化的教学内容。如果是专门培养戏曲翻...
提供原汁原味英文翻译 外国人在昆剧院当“字幕君”
当时的翻译就是石峻山。自石峻山开始,江苏省昆剧院一共签约了9位外籍翻译,基本都是学习汉学的外国学生。剧院因人设岗,向上级部门申请专设了“英文翻译兼演出部对外业务经理”职务,一任接一任就这么延续下来。经过十几年的积累,江苏省昆剧院目前基本做到100%的中英文字幕演出。“戏曲翻译的门槛和难度,与文学、...
干货已送达!中国京剧文化之英文表达!
Aesthetictraditions美学传统Artisticvalues艺术价值Localfolktunes地方民间曲调Localopera地方戏(Kunopera昆曲:theRepresentativeofOralandIntangibleHeritageofHumanity人类口述和非物质文化遗产)——演悲欢离合,当代岂无前代事;观抑扬褒贬,座中常有剧中人。