王云蕗3次吐槽:输球非翻译错,队友表现欠佳
翻译不胜任导致沟通问题王云蕗说:“你们信不信啊?那个翻译,他根本不懂排球的专业词汇,所以在训练和比赛时完全帮不上忙。结果我就说我不懂,他就来一句‘我的工作不是给你当翻译’。那你说,他的工作到底是什么啊?而且啊,排球术语用英文我还是能听懂的,但主教练说的是俄语。哎,投诉也没用,合同上没写...
翻译一人“顶包”?毫不知情的受害者?大谷翔平发声:我从没赌博
一个日本人在美国职棒大获成功,那他在日本就是民族英雄、国家骄傲一般的存在。今年3月20日,突然,一个大雷炸了。大谷翔平的贴身翻译水原一平,通过美国的体育频道ESPN,自曝他参与体育赛事赌博(签赌),欠了450万美元的赌债。把这事跟大谷说了以后,大谷看在两人交情的份上,替他先把赌债还了。糟点漏洞太多...
我,在美国读博时结婚,婚后老公回国,把我一人丢在了国外
就这样在父母的安排下,我孤身一人到美国读书。初到美国,人生地不熟。陌生的一切让我又变回儿时那个胆怯、社恐的小女孩。在与老师和同学们交流中,我发现自己所掌握的英语根本不够用,这更让我备受打击。(15岁颐和园)一切从零开始,我骨子里的要强不允许自己从优等生变成跟不上进度的差等生。于是,我默默用...
“我们是朋友”
伙伴们都玩水去了,他见我只有一人,用翻译器问我:现在感觉怎样?我说还好,就是有点头昏脑涨。他没听懂,似乎有话要对我的伙伴说,没留下话,也不带走体温计,就匆匆而去。晚上九点多,没想到他果真又来了。测了体温,正常;他才放心,又老生常谈,把之前的叮嘱又重复一遍。我送他出门,气温依然奇高,汗珠子在他...
严复以一人敌一国(下)
他的翻译,已不再与传教士们“中西合璧”了,而是直奔原作,去与作者交谈,直接面对原作本人与之“中西会通”。幽灵,观念的幽灵,那些进化论的,国富论的,逻辑学的,还有论自由的和论法的,一个个,都被他喊醒了。他用英文,用汉语,从普世价值的高地,从历史的深蕴处,向他们发问,他还请出先秦诸子,来与他们进行...
采访翻译 | 入围奥斯卡的《机器人之梦》,导演竟是第一次做动画?
翻译/Pel一年一度奥斯卡落幕,号称宫崎骏“人生电影/告别之作”的《你想活出怎样的人生》时隔20余年再度为日本斩获最佳动画长片,击败《蜘蛛侠:纵横宇宙》《疯狂元素城》《怪物少女尼莫娜》等大作(www.e993.com)2024年9月27日。而在索尼、迪士尼、网飞这些大制片厂之外,今年的候选名单中,还有一部颇具独立气质的欧洲动画电影,那就是由巴勃罗·...
1929年毛主席曾向周恩来提起一人,交口称赞道:他很强,远胜我
恽代英在一九二○年应陈独秀之命,将一本考茨基的《马列启蒙书》译成英文。恽代英在翻译过程中十分小心,力求用最精确的语言,尽可能地再现该书的原意。这一篇文章,以后就叫《阶级斗争》,对毛主席也有很大的影响。2.恽代英决不是一个自私自利的人一九二○年秋天,恽代英在武昌中华大学(ChineseUniversity)...
这一天,不敢忘!|钱伟长|钱三强|钱学森|吴有训|最后一课|清华大学|...
就是因为科学技术落后没有飞机大炮“我听了以后就火了没飞机大炮,我们自己造我下决心不学历史了要学造飞机大炮”于是,钱伟长决定转进物理系清华大学物理系大师云集是学校要求最严格、最难毕业的院系而钱伟长的物理、化学、英文三科成绩加一起也只有25分...
一个人的字幕组 | 你从今天实现双语字幕自由
其实我一开始就是为了分享这部短片,由总部位于多伦多的媒体制作公司shykids创作,完全由Sora生成,在翻译字幕的过程中发现,目前的工作流对大家可能有帮助。打开网易新闻查看更多视频一个人的字幕组|你从今天实现双语字幕自由如果你想的话,还可以为字幕修改样式,选中中英文字幕,点击文本-预设样式,可以快速...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻
《认识我的人慢慢忘了我》就是她从窗口眺望山和海、村庄和故人、远逝的青春和身处的中年,以及自己内心流转变化的坦诚记录。3月30日下午,周慧将和孙文波、沈书枝老师来到方所北京店,一起聊聊《认识我的人慢慢忘了我》的写作,一个不断在书中袒露自己的缺点和弱点的作者,是如何让这些缺点和弱点都如此的迷人而富有...