中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

I wear well 翻译成“我穿得好”?快别闹笑话了…

wearwell耐用;耐穿;不显老wearwell的意思是耐用,但如果一个人用Iwearwell形容自己,就是说自己很经得起折腾,是一个有韧性的人。吉米老师还有一点要提醒同学们,wearwell还有不显老的意思。例句Iboughtthisbagseveralyearsago,butitisstillwearingwell.这个包是我几年前买的,但...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

英语·传统经典作者:赵彦春来源:网络,版权归原作者所有天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.释义...

WellWellWell,我是英语系的废柴

不好意思拒绝你们,但其实心里想的是,我的英语水平和你们其实差不到多少,毕竟,我也要靠有道词典和百度翻译……3.我又不是演员,别让我表演学英语的一点优越感也没有,不管你是学什么商务英语,英语教育,其实也就比全国人民多学了四年而已。也就是说,你没法装逼。学语言的人似乎都面临一个问题,会被人要求...

2018英文带翻译的说说 you dare to be yourself

38、whataloveiyworlditwellbewithyouaway.没有了你,这个世界多么寂寞。39、WhatdoesitmatterwhereIamifyouarenotwithme.如果没有你,我在哪里又有什么可惜。40、Nothingcan'tbefiguredout.Thepastjustcan'tbereachedagain....

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

Well,I'lltellyouwhatTomsaidinaminute.Hespokeinclassic"extrovert-ese."AndhereishowextrovertedearsheardwhatIsaid,whichisactuallyprettyaccurate.Isaid,"WellMichaeldoeshaveatendencyattimesofbehavinginawaythatsomeofusmightseeas...

《长安三万里》大火!唐诗英译,太令人惊艳了!

《长安三万里》电影字幕翻译:人生得意须尽欢,Whenlifegoeswell,bejoyous莫使金樽空对月。Nevershowthemoonanemptycup天生我材必有用,Heavengavemetalentforareason千金散尽还复来。Spendnow,richesreturninseason...

《大学英语B》题型分类版内部资料

---你的英语说得真好。—___.---谢谢你这么说。A.ThankyouforsayingsoB.Idon'tthinksoC.No,Idon'tspeakwellenoughD.Certainly话题六:道歉7.—I’msorry.Iamlateduetoheavytraffic.---对不起,由于堵车,我迟到了。—___---没关系。A.We...

10个令人拍案叫绝的中译英,不服不行

这个翻译不论是从形式上还是从意思上,都非常的切合,金岳霖直呼还是钱钟书厉害!8.让我感谢你赠我空欢喜Thankyoufor...well...nothing.这句话出出自王菲2003年专辑《将爱》中的《花事了》,在网上当时非常火。有网友把这句话翻译成了“Thankyoufor...well...nothing.”,可谓非常的神似。

《中国关键词》英译实践探微

究其词源,该词产生于拉丁字prosperus,其含义是doingwell。来自词源的这一本意至今仍然是该词语的主要含义。我们说某个国家、某个社会、某个地区或某个家庭prosperous,就是说它们doingwell,不一定意味着它们现在就很富裕或已达到某种富裕的水平,而是说目前情况很好,蒸蒸日上,前景可观。有鉴于此,prosperous可用来...