女儿亏掉30亿,浙江大佬坐不住了

程伟雄叹了口气。比如很多要签批的文件,供应单也好,营销单也罢,一会儿将中文翻译成英文,一会儿将英文翻译成中文,这造成了两个团队之间的博弈。从周成建视频专访中的表述来看,美邦早期成员习惯固定的工作时间,比如周五发生紧急情况,他们可能会推到下周处理。对此,程伟雄予以否认,他告诉《财经天下》,国内团队通常决策灵活...

《财经天下》独家采访解密2012年程伟雄博士离开美邦服饰的原因

退一万步讲,即便是按照国际化团队的战略来走,“所有都需要中英文翻译,各种决策就变得很慢”。程伟雄叹了口气。比如很多要签批的文件,供应端审批也好,营销端审批也罢,要么需将中文翻译成英文,要么将英文翻译成中文,这造成了两个团队之间的博弈。从周成建视频专访中的表述来看,美邦早期的那批成员,习惯了固定的工作...

探照灯好书9月入围32部人文社科原创佳作发布

译有甲骨文丛书《一把海贝:从奴隶贸易兴起到革命年代的西非》《墨洛温王朝:创建与变革》等。本书所描写的内容,是追溯从地理大发现到1840年这三百多年里,中国的开放与失败,曾经的盛世到后来的衰败而被动挨打,这个历史期间的客观得失与经验教训。全书分三个部分,第一部分试探的百年,时间从1516年到1644年,从隆庆开关...

贾平凹第六部英文版译作《老生》面世!四国翻译家线上线下纵论...

贾平凹，英国翻译家韩斌(NickyHurman)，加拿大翻译家庞夔夫(ChristopherPayne)，中国翻译家、陕西省翻译协会会长、西北大学外国语学院院长胡宗锋教授，英国翻译家、西北大学外国语学院副教授罗宾吉尔班克（RobinGilbank）等作家、翻译家、专家和出版人，与西北大学外国语学院百余师生共同探讨文学作品的翻译与中国文化。...

英文版《废都》翻译完成 “□□□”被保留

英文版《废都》翻译完成“□□□”被保留今年,离陕西作家贾平凹完成他备受争议的长篇小说《废都》正好过去了20年。近日,这部曾引起广泛关注的小说英文版翻译完成。据悉,翻译工作是由西北大学外国语学院副院长胡宗锋和英国学者罗宾共同完成的,整个翻译过程历时三年,目前他们正为争取小说在年内出版而努力。另据胡宗锋透露...

甲午战争时英国旅行家拍摄的北京:衰败气息笼罩

原标题:衰败气息笼罩皇都——甲午战争时英国旅行家拍摄的北京宣武门城楼(www.e993.com)2024年11月23日。北京的城墙上衰草丛生,一派萧索景象。英国公使馆的马车。站在画面左侧的是英国女王派驻中国的全权领事甘伯乐,坐在马车上的是公使馆一等秘书宝克乐。北京翻译学院入口。在这所学院就读的学生都是英国青年,他们毕业后将获得英国驻华领事馆的职位...

中央编译权威发布:抗日战争相关热词翻译

中共中央编译局组织翻译的《中国抗日战争史简明读本》一书英文版,由中央编译出版社出版发行。《中国抗日战争史简明读本》是马克思主义理论研究和建设工程重点成果,是为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年而推出的重要读物。该书中文版出版以来,得到专家学者高度评价,深受广大读者欢迎。中央编译局在将该书翻...

权威的抗战史,应当这样翻译

英文版还原了当时的历史记载,更具有参考价值和真实客观性。这些耳熟能详的词组与句子,你知道应该怎么翻译吗?艰难曲折的十四年抗战FourteenYearsofResistance中华民族由衰败走向复兴的重大转折ANationalTurningPoint:fromDeclinetoRejuvenation

金庸的英文读者怎样看射雕:与《魔戒》相提并论

要用英文原汁原味地翻译出来并让西方读者理解,几乎是不可能做到的事情。显然译者安娜也意识到这一点,她在采访中说:“重要的是译文能否让英语读者被书中的情绪和人物吸引,能否让读者被超凡脱俗的武打所震撼,能否将书中的阴谋诡计翻得扣人心弦。”从很多西方读者的阅读反馈来看,安娜的翻译是成功的,许多人表示看完第...

以敌为师:清末翻译日本教科书热潮

戊戌维新之前中国人的翻译教科书多是译自欧美的学校用书。以戊戌维新和清政府的新政作为一个标界,中国人翻译教科书到19、20世纪之交显示了另一种热潮:翻译日本教科书。1晚清中国与日本的政治文化纠葛与甲午一战所关甚切。恰如时人所述:“若日本文译本,则以光绪甲午我国与日本搆衅,明年和议成,留学者咸趋其国...