林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金庸偶尔也会翻译一些英文报纸上的短文,以备报纸缺稿时使用。报社没有录音设备,这种国际新闻稿全靠直接收听后翻译,金庸晚上八点开始工作,边听边记,最后凭借记忆全文译出。五进入《东南日报》不久,1946年12月5日,金庸即在《东南日报》第三版上发表《英国最近的外交政策——艾德礼表示支持联合国》,这是金庸翻译伦...

翻译,我阅读世界的方式

“阅读、翻译,都是看世界的一种方式,它们能够让我们打开眼界,滋养心灵,对世界充满好奇、热情与善意。”在网络平台浏览着全民读书周的阅读分享、购书消费券等活动,衢州译者、金融从业者徐龙华十分感慨,将自己与翻译结缘的故事娓娓道来。“初一的时候,我第一次接触到了英语”1974年,我出生在衢州市。小时候的成长经...

北大教授被嘲不懂英文,他将报纸颠倒后老外惭愧:26个字母太简单

这个人的名字叫辜鸿鸣,出生于1857年。虽然其父祖籍是福建,但很早就搬到了马来西亚的槟城生活,而辗转多地的经历,也让其父亲练就了很好的语言能力,闽南语、马来语和英语,都会一点。而辜鸿鸣的母亲则是葡萄牙人,所以他其实是个“混血儿”。也许正是这样的出身背景,让他拥有着无与伦比的“语言天赋”。从小时候...

考研英语二难度大吗

考研英语二的阅读理解部分一直是考生们头疼的地方。文章内容涉及广泛,难度较大,需要考生具备较强的阅读理解能力。建议考生多阅读英文原版书籍、报纸杂志,提高阅读速度和理解能力。同时,平时多做一些阅读练习题,培养自己的解题技巧,提高应对考试的能力。2.翻译题考查基础知识考研英语二中的翻译题也是考生们比较头疼的...

...的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观

《资本论》及其手稿的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观本刊官方网站：httpcjjc.ruc.edu/摘要马克思在《资本论》及其手稿中大量使用了Kommunikation（传播）、Verkehr（交往）等概念进行论证。很多情况下这两个词既包括物质层面的交通运输，也包括精神层面的消息传递、电报往来、人际传播和...

在读硕士可发,不收版面费|《郑州师范教育》投稿指南及经验分享

二、稿件结构按顺序包括:标题,作者姓名,单位全称、单位所在地、单位邮编,摘要,关键词,中图分类号、文献标识码,正文,作者简介,注释,参考文献,英文翻译(www.e993.com)2024年11月24日。(一)标题和作者姓名中文题名一般不超过20个字,必要时可加副标题。作者姓名之下应写明工作单位、单位所在地、单位邮编。(二)摘要和关键词摘要是对论文内容简...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

曾任中科院上海硅酸盐研究所生物材料临床研究中心主任,现任材料类英文学术期刊npjComputationalMaterials主编助理,在医用骨修复材料的血管化、促钙化方面和医用血管材料的制备、抗钙化方面发表数十篇SCI论文,授权发明专利4项,涉及骨质疏松和心血管疾病的防治。科普工作获上海市科普教育创新奖(国家科技部备案),以及多项中国...

读China Daily,看新闻学英语!

同学们知道报纸是没有中文翻译的,而老师们会先把文章翻译得更为优美、准确。以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffadingawa...

张洁雯澄清“出国当教练” 英文报纸翻译不准确

张洁雯澄清“出国当教练”英文报纸翻译不准确本报讯(记者陈甘露)世界羽联2009年首站超级系列赛正在马来西亚举行,已经退出国家队的广州籍女双奥运冠军杨维/张洁雯为备战全运会报名参赛,作为卫冕冠军的她们目前已经挺进女双8强。而早前有马来西亚媒体报道,张洁雯在接受采访时表示全运会后可能留在马来西亚担任教练。昨天,...

日使馆澄清:部分中国媒体将首相英文投稿中的"遗憾"错误翻译为"道歉"

西先生解释,上周末在英文报纸上发表的感谢信,是日本向世界人民表达感谢的第一阶段。这三份报纸都是面向全球发布的世界性报纸,通过这三大报纸是面向世界各国人民表示感谢,以及日本重生和复兴的决心。第二阶段,日本方面会把这封信翻译成各种当地语言,在各国媒体上发表。为此,日本首相官邸也需要准备时间,翻译也需要时间,...