荷语宝典 | 10个无法用英文翻译的超酷荷兰语单词(上)
没错,就是uitbuiken。Uitbuiken的字面意思是“大腹便便”,实际意思是坐下来,让你的食物消化。这个词没有英语同义词,但这是一种在大餐后很普遍的说话和行为。例句1:Nahetetenmoetikaltijdevenuitbuiken.晚餐后我总是会坐下来休息。例句2:-"Hebjijnetdiejoekelvaneentaart...
林一安:非要从火里只救出一部我翻译的小说,我就救出这一部
小说分为三个部分:一、旧大陆;二、新大陆;三、另一个大陆。全书凡144章,约合中文近百万字,是迄今为止西班牙语文学中文翻译字数最多的长篇小说,甚至超过《堂吉诃德》。只需稍加浏览,我们就能发现,《我们的土地》具有历史小说的一切特征,只有该书第一章和最后一章即第144章,故事均于1999年在巴黎铺陈展开。
TED学院 | 比尔·盖茨:一个人的成长离不开反馈(音频-视频-文稿)
我认为这展现了一些事情他们是我们无法用教学计划,一个标准,甚至一个关于教育学的书来表达的。Alrighty,everybody,haveagreatweekend.I'llseeyoulater.好了,大家,祝你们周末愉快。下次见。[Everyclassroomcouldlooklikethat][每一个教室都能像那样]BillGates:Oneday,we'dlikee...
我们比任何时候都更需要翻译,来发现自身当中的异乡人 | 安娜...
这是一个很有意思的过程,因为我们这里有中文,英文,还有罗马尼亚文。我还要介绍一下在场的三位翻译,一位是来自西班牙的薇奥丽卡巴特雅(VioricaPatea)。布兰迪亚娜诗歌的英文版都是她翻译(注:她在现场把布兰迪亚娜的发言翻译成英文)。另外两位一位是中山大学的黄峪副教授(注:她将布兰迪亚娜的发言根据英文翻译成中文),...
草原一边,与杭盖乐队共进晚餐
“长调歌就是哲学,长调歌就是解释人的一生,是用音乐解释了哲学,长调就是一个人对世界的认识。草原上公认的长调大师,是他心灵上的东西,超过了普通人。”胡日查举着杯说:“我特别希望每个人都活得有意思,活到一百岁自己这一生不要太辛苦,该享受生活就享受生活。”...
致在迪拜帆船酒店花钱享受歧视的中国人!
很多时候中国客人被歧视了,自己也察觉不到,因为他们不知道他们付了七星级酒店的价钱该享受怎样一个七星级的服务(www.e993.com)2024年9月29日。再加上中国人向来能忍则忍,有时候有些中国客人察觉到了这种歧视也闭口不言,帆船酒店就抓住了中国客人这样一个弱点,随便应付应付他们不说,还赤裸裸地歧视,歧视不说居然还要求我一个中国员工去歧中国客...
博鳌李彦宏对话盖茨和马斯克:迄今为止最准确的翻译
编者注:昨天早间时候,百度创始人兼CEO李彦宏在博鳌亚洲论坛的早餐会上主持了一场高峰英文对话,两位嘉宾分别为特斯拉(Tesla)CEOElonMusk和微软创始人、比尔及梅琳达??盖茨基金会联席主席BillGates。不过,这场对话实在太精彩,很多媒体为了抢时间迅速发布了出来,这也导致外界流传的演讲实录,翻译中错误较多,大...
杨焄|《卖火柴的小女孩》在中国
比如周作人的译文只是含糊其辞地说小女孩整日奔波却没有人给过她“一个钱”,到了天水翻译的《卖火柴的小女儿》(载1933年10月5日《校风》第82期)里就成了“她不能有一个铜子儿”,黎宗原译《一个卖火柴的少女》(载《苍中校刊》1934年第2期)则说她“身上还是没有一个铜元”,赵家舜译《卖火柴的女孩》(...
【人文潍坊】赵宏与欧慕然的跨国亲情
第一次来潍坊的欧慕然夫妇对潍坊的风筝文化和热闹的庆祝活动充满了惊喜。在此期间,赵宏一直做欧慕然夫妇的陪同翻译,全程照顾他们一家。欧慕然叫赵宏英文名Helen(海伦)。在欧慕然看来,赵宏工作能力很强,不光有责任心,还有满腔热情,因此对她有很好的印象。
TED学院 | 你的自学能力,决定了你的人生高度(音频-视频-文稿)
英语专业八级考试(TEM-8)的选材主要来自英美报刊杂志、广播电台或网站。其中一个包括:TED演讲,2018和2016年专八听力讲座(Mini-lecture)就来自TED演讲。建议大家平时多看多听TED演讲。珍品收藏|2018年TED演讲视频合集珍品收藏|2018年BBC听英文合集