一周文化讲座|被书撑起的生活|作家|李敬泽|主讲人|博尔赫斯_网易...

嘉宾:陆烨华(推理小说作家)、呼延云(推理小说作家)英国历史学家露西·沃斯利(LucyWorsley)拥有极高的专业素养,在阿加莎外孙及其他相关人士的协助下,她翻阅海量史料,创作了这本《阿加莎·克里斯蒂:书写自己故事的女人》传记。10月19日,我们于SKPRENDEZ-VOUS书店举办新书分享会——“一位侦探女士的肖像”,特邀推理小...

张菁:《射雕》武功招式翻译不是最难的

张菁表示,“这一数字对于中文翻译文学来说颇为可观。”从网上的销售数据来看,亚洲是一个很大的市场,像东南亚的新加坡、泰国及马来西亚,东亚的日本、韩国,都有英文版《射雕英雄传》在销售。“同样在中国,英文版也是一个很大的市场。因为有很多中国大学生在学英文翻译,他们将金庸作品作为研究课题,这样就有了不少读者。

一周文化讲座|被书撑起的生活_腾讯新闻

嘉宾:陆烨华(推理小说作家)、呼延云(推理小说作家)英国历史学家露西·沃斯利(LucyWorsley)拥有极高的专业素养,在阿加莎外孙及其他相关人士的协助下,她翻阅海量史料,创作了这本《阿加莎·克里斯蒂:书写自己故事的女人》传记。10月19日,我们于SKPRENDEZ-VOUS书店举办新书分享会——“一位侦探女士的肖像”,特邀推理小...

第20届上译杯翻译竞赛英语组评委点评

二十年前,我曾在英国国家剧院工作室参加过他们的一个剧本翻译项目,当时需要把几个克罗地亚的剧本翻译成英文,他们的做法是四个人共同翻译一个剧本,包括克罗地亚语的原作者、懂得克罗地亚语并且母语是英语的文学翻译者、英语剧作家和戏剧导演。整个过程需要分几个步骤来完成:第一步,由文学翻译与原作者进行沟通后进行翻译,...

深圳特区报数字报

新华社北京9月20日电国家主席习近平《携手推进现代化,共筑命运共同体——在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话》单行本,已由人民出版社出版,即日起在全国新华书店发行。本次烟花汇演由香港特区政府文化体育及旅游局统筹,以“盛世烟花耀中华”为主题。汇演将持续约23分钟,燃放烟花31888枚,分为八幕呈现。

“打假”Sora,谷歌Gemini 1.5 Pro第一波评测出炉

2.理解和比较《星际穿越》《星际探索》的完整电影剧本Gemini1.5能够理解、比较并对比这两部电影的完整剧本,帮助RowanCheung决定应该看哪部电影(www.e993.com)2024年11月23日。3.将语言翻译成只有不到2000人使用的语言Gemini1.5能够在推理时遵循完整的语言手册,将英语翻译成Saterlandic(德国的一种语言,只有不到2000人使用)。

AI大事件周报(11.27-12.03)|微软|谷歌|大模型|人工智能|ai大事件...

消息称谷歌CEO推迟Gemini模型发布计划,因无法可靠处理部分非英语查询据TheInformation当地时间周六报道,两位知情人士透露称谷歌已经悄然将自家AI大模型Gemini的公开亮相时间推迟到了明年1月。而在此之前,Gemini的“首秀”和一系列相关活动原计划下周在加州、纽约和华盛顿等地举行。来源:IT之家...

“在?出来打本!”人人都爱玩的“剧本杀”,英文翻译真的不是...

那么究竟如何用英文准确的去翻译“剧本杀”呢?LARP(LiveActingRolePlayinggame)★LiveActingRolePlayinggame,即“实景真人角色扮演游戏”内容延申:剧本(script)1.欢乐本(Thescriptofjoy)2.情感本(Thescriptofemotion)3.推理本(Thescriptofratiocination)...

《扬名立万》成了年度最佳“剧本杀”:它的英文译名该怎么翻译?

这部电影的英文译名为Besomebody,这个英语中的常见用法,翻译过来也很好理解。很多高燃的欧美名曲中,经常会出现这种词:“Iwillbesomebody”,意思就是我一定会成为“响当当的大人物,出人头地”。而相反的,如果自己只是个无名小卒,那么就只是自嘲Iamreallynoone/nobody——而这个词,就描述了电影开头里...

英文剧本翻译过来,就是这么拗口

英文剧本翻译过来,就是这么拗口2022年02月11日14:11新浪网作者杂史谭悦悦举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它...