北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。“这句短句在不同语境下,有不同的理解。单说TakeCare,告别时表达‘保重’‘珍重’,有时也有‘当心’的含义,这里的翻译和中文想提示顾客‘小心摔倒’的意思相去甚远。”弗雷泽说。民宿“温馨提示”生硬不通顺在京期间,弗雷泽夫妻俩入住密云古北水镇的民宿,...

联络员、翻译、文本核订、档案整理……哈三中英语教师用实力助力...

跟进落实上报到参与完成部门重要文件,包括《哈尔滨2025年第九届亚洲冬季运动会兴奋剂管制指南》英文版的核订与发布,她是名合格的联络员;从整理完成千余件档案的细致严谨到要推动反兴奋剂工作进行的对外联络,处理涉外会议和涉外邮件等相关工作,她成了档案员和外联骨干;在一些协议合同和采购中,她变身第三方的专职翻译。

...的人生道路———《森林之花:玛格丽特·米的植物学笔记》翻译...

2019年3月,笔者有幸与上海浦睿文化传播有限公司达成协议,翻译英文版的《森林之花:玛格丽特·米的植物学笔记》(下文简称《森林之花》),将这本不可多得的好书介绍给中国读者。说老实话,开始时,我只把这份翻译的经历当作一次寻常的工作,是我的又一部“译作”,是我的“翻译简历”中的另一个条目。但很快,玛格丽特...

...简明国际商务》(第4版)连载:9.4.3对债权的保护9.4.4违约责任...

若一方或双方违约,应承担责任。在国际贷款合同中,出借方有权要求借款方按期还本付息,而借款方则有权要求出借方按期如数贷款。其他合同,也都具有明确的权利义务规定和违约责任规定。9.4.4违约责任与补救办法违反合同义务承担违约责任,各国法律都有规定。一般有以下补救办法:赔偿损失,是最常见的补救办法。一般...

GB 24406-2024英文版翻译 专用校车学生座椅及其车辆固定件的强度

ChinaAutoRegs|GB24406-2024英文版翻译《专用校车学生座椅及其车辆固定件的强度》StrengthofStudentSeatandTheirAnchoragesofSpecialSchoolBusCONTENTSForeword1Scope2NormativeReferences3TermsandDefinitions4Requirements4.1SeatRequirements...

出海翻译中“company”和“corporation”有什么区别?

其英文释义如下:Acorporationisalegalentitythat'sseparatefromitsownersorfounders.Anownerreferstoanyonewhohasstockorsharesinthecorporation.Corporationshavethelegalauthorityandpermissiontoactasasinglepersonorentityandhaveindividualrightsandprivileges...

百度翻译如何查看原文

百度翻译是一项免费的在线翻译服务,支持中文和英文、中文和日文之间的文本、网页翻译功能,只需输入您想要翻译的文本或者网页地址,即可轻松获得翻译结果。公司简介百度,全球最大的中文搜索引擎、最大的中文网站。2000年1月创立于北京中关村。1999年底,身在美国硅谷的李彦宏看到了中国互联网及中文搜索引擎服务的巨大发展...

人工智能时代 新闻媒体的责任与使命

与此同时,课题组还广泛走访全球各大主流媒体、科技公司与科研院所,聚焦人工智能时代新闻媒体的机遇与挑战、责任与使命开展深入调研。基于调研数据及访谈结果,课题组进行了科学的定性和定量分析,经过深入研究、反复研讨,最终形成《人工智能时代新闻媒体的责任与使命》研究报告。

中国石油大学(北京)2025考研招生考试大纲:翻译基础(英语)

I.词语翻译1.要求准确翻译中英文词语。题型主要为时政类常用词语翻译,包含英译汉、汉译英。II.句子翻译1.要求要求考生具备英汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识;译文忠实原文,无明显误译、漏译;译文通顺,用词正确,无明显语法错误。2.题型本部分试题要求考生...

百度翻译怎么看翻译结果

输入需要翻译的文本,点击翻译按钮后,翻译结果将为您展现在输入框右侧的输出部分。百度翻译是一项免费的在线翻译服务,支持中文和英文、中文和日文之间的文本、网页翻译功能,只需输入您想要翻译的文本或者网页地址,即可轻松获得翻译结果。公司简介百度,全球最大的中文搜索引擎、最大的中文网站。2000年1月创立于北京中关...