这8天,新疆成了我们共同的故乡

作家马金莲的小说集《长河》、长篇小说《马兰花开》分别被翻译为英文、阿拉伯文在国外出版,多篇作品入选外文选本,长篇小说《亲爱的人们》英文版即将翻译,长篇小说《马兰花开》俄文版也正在翻译当中。这次活动令她印象深刻的是,翻译家们对汉语言掌握得不错,甚至达到了纯熟程度,比如李莎随口能使用各种成语、歇后语、谚语等。

1194. 末日的炽天使:1918年3月21日德军炮击行动的前因

图5、6:齐默尔曼电报原件和英文翻译这份令后人啼笑皆非的电报没多久就被英国官方所属的情报机关:第40号办公室截取。英国人翻译了这段电报后觉得是拉拢美国入局的好机会,于是在1917年3月1日“战术性”的把内容“不小心”透露给美国方面。结果此事一出,莫说是美国政府,就连美国民众都对德国彻底产生了愤怒,而且此时...

精品推荐 | 教你用英文介绍清明节传统文化

作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"AllSouls'Day"在西方...

四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?

作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"AllSouls'Day"在西方...

收好,这份各国解酒食物清单

墨西哥:Menudo牛肚汤墨西哥牛肚汤,放上辣椒和各式香料炖煮而来,本来就是一道本地传统美食,用做解酒,是因为当地人相信它可以开胃醒脑。其实可能就是想吃点好吃的。意大利:Espresso令人意外的,意大利人在醒酒这件事上非常简洁直接——一杯expresso。不够的话就两杯。两杯不够就……直到够了为止。意大利人的理...

【语斋.翻译】饺子皮、香蕉皮、西瓜皮…各种“皮”用英语怎么说?

“语斋翻译”上海语斋翻译,时刻贴心服务!09年成立,13年专业翻译,灵活性+解决力,助推企业国际化的可靠语言合作伙伴说到“皮”,大家都知道皮肤的英文是skin(www.e993.com)2024年11月23日。但我们生活中遇到各种各样的“皮”,苹果皮、饺子皮、香蕉皮……它们用英语怎么说呢?跟语斋小编一起来看看各种“皮”的用法吧～...

探照灯好书7月入围36部人文社科翻译佳作发布_腾讯新闻

翻译|人文社科|历史《美妆帝国蝴蝶牌:一部近代中国民间工业史》[美]林郁沁著陶磊译上海人民出版社·光启书局2023年6月提名评委:杨早内容简介:从牙粉、灭火器到胶印机,书斋里的文人如何转型成为全球化工大亨?在20世纪初的中国,陈蝶仙是一位与众不同的文化企业家,他不仅是多产的小说家、杂志编辑...

一周文化讲座|与电影相恋的一生

嘉宾:吴其尧(上海外国语大学英语学院教授)、贝小戎(《三联生活周刊》资深主笔)、顾真(编辑、译者)、魏东(图书策划、编辑)塞缪尔·约翰生(SamuelJohnson,1709-1784)是十八世纪英国著名诗人、散文家、词典编撰家、小说家、传记家、文学批评家。2023年4月,上海译文出版社全新出版了詹姆斯·鲍斯威尔所著的《约翰生传》...

世界上最好的50种甜点都在这!!

珍·罗斯·史密斯(JenRoseSmith)是美国著名的旅行作家,她为《华盛顿邮报》、《国家地理》、《CNN》旅行频道,出版过6本关于旅行的书籍。珍·罗斯·史密斯的足迹遍布全球各个地方,她推荐了她最喜欢的世界各地50款甜品,是人们游历世界各地可以追寻的美食。

审视回顾早期技术潜水事故案例:AquaCorps事故报告(1992-1996年)

中文版译文尽量做到客观忠实于原作,受译者英文及潜水理论水平所限,难免出现翻译或理解上的遗漏与错误等。需要提出修改建议请加本人微信:5665222,或在评论区留言。译者序1492年,为了寻找通向东方世界的新航路,哥伦布带领船队一路西行“误打误撞”抵达了美洲。这在当时的欧洲掀起一股航海热潮,随之而来的却是一幕幕...