每日一词 | under-performing
“under-performing”是由“under”和“performing”两个词组合而成的。其中,“under”表示“不足、不够”,“performing”表示“表现、执行”。词源和基于词源的记忆方法:前缀“under-”表示“不足、不够”,后面的“performing”表示“表现、执行”。了解单词的词源可以帮助学生更好地理解和记忆这个词。词汇历史...
我的麦肯锡生涯:风浪越大,鱼越贵
其实在麦肯锡这个地方也是,大家会用半白半洋的方式告诉你:你要习惯,刚开始进来的时候肯定是UnderTheWater。这个麦式英文俚语的意思是说:你一开始进来,不管你之前是学生还是职场老人,肯定都会有一段时间需要适应,这段适应的时候就像把你按倒水里让学会游泳你一样。公司是快节奏和高要求,让每个想要生存下来的人,...
阅读时,我们在一起|2023年编辑部私人书单·新书
这是翻译家杨苡的口述自传。记录了杨苡自出生、成长、中年至年迈的百年往事。本书出版后不久,杨苡以一百零三岁的高龄逝世,遗嘱中她交代将生前居住的房屋捐赠给南京作家协会,因为“在文学世界里受益颇多,欲为文学翻译事业贡献绵薄之力。”此举亦与她在传记中表现出的对金钱、人生和创作的态度吻合。杨苡,原名杨静如...
独家翻译!艺术家乌雷采访纪录片 Under My Skin
独家翻译!艺术家乌雷采访纪录片UnderMySkin“工作和生活是紧密相连的,因此我一直谈论生活般的艺术,反对像艺术的艺术。”2017年乌雷采访纪录片皮囊之下片段(视频来自LouisianaChannel,LouisianaMuseumofModernArt)关注“那特艺术学院”点击后台菜单栏“获取福利”,选择“皮囊之下”即可获取该中英...
我是手语翻译,我帮助聋人“说”出“我无罪” |故事FM
当时我就观察到一件很有意思的事情,发生在一个大连聋人和一个沈阳聋人之间。大连的聋人她的女儿来了之后,就可以给她提供翻译了,但是沈阳聋人的子女当时还没到,她还是没有翻译可用。最后我发现他们是这样翻译的,由沈阳聋人先说出她的需求,让大连的聋人看懂,再由大连的聋人转换成大连手语以及他们家的家庭手语,翻译给...
百度翻译告诉我:周杰伦 = Jay,但「Jaywalk」不是周杰伦走路
对于这类「非常规」场景,百度翻译也提供了特定的翻译通道,涵盖菜单翻译、实物翻译、旅游模式等实用生活场景,图像翻译技术的速度和准确度都不低(www.e993.com)2024年9月27日。▲实物翻译而在PC网页版中,百度翻译支持上传视频进行视频中文字翻译,能通过在线字幕编辑工具对翻译结果进行编辑和微调,从而实现字幕一键翻译、修改、时间轴调整、导出等...
北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?
从形式逻辑来看,应该是conclusion;但从含义上来看,“回顾”(recall)的主体应当是人或拟人(“法院”)。同一判决中还有一句话:例(2)ThoseresolutionsconsidertheterritoriestobeoccupiedandIsraeltobetheoccupyingPowerunderinternationallaw.原译:依国际法,这些决议认为这些领土...
《封神》展现人性善恶,“性善”“性恶”该怎么翻译?
译:天下不是一个人的天下,是天下所有人的天下。与天下人的利益一致的人,可以获得治理天下的权力;将天下人的利益占为己有的人,势必失去治理天下的权力。Allunderheavenisnottheworldofasinglemanbuttheworldofallpeopleintheworld.Theonewhoisinaccordwithwhatbenefitsal...
浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...
5月11日,浙江大学王慧敏副教授在微信公众号“ZJU教育史”中发表“罗杰·盖格《美国高等教育史》中文版错译辨析(1)书名-目录-前言-序言兼谈学术翻译是要有底线的”一文,对罗杰·盖格《美国高等教育史》中译本(社会科学文献出版社2021年12月版,收入“甲骨文丛书”)的书名到序言部分的翻译质量提出商榷,有些地方就算机...
元宇宙周刊 谷歌研发即时翻译AR眼镜;元宇宙市场规模或将肩比手机...
埃森哲近日发布《技术展望2022》报告中文版,对未来十年间将会影响塑造商业世界的重要技术变革进行前瞻预测,“如何迎接元宇宙”是此次报告讨论的核心话题。针对元宇宙的应用前景,埃森哲在报告中提出了“多元宇宙”的概念,认为应该将元宇宙看作一个融合现实与数字世界,并且不断演变和扩展的动态体系:既涵盖云、扩展现实、区块...