读书遇上不合口味的翻译,就像吃鱼卡了刺

但是,人工翻译所带来的“不确定性”的魅力,是机器翻译无法实现的。即便是最新版本的人工智能,能够模仿某位译者的语言风格翻译新书,这种模仿也能因为“高度还原”而过犹不及——比如,很多大翻译家也会犯错,或为了追求语言美感而牺牲部分精准性,但机器恐怕很难产生“美丽的错误”。

2025年湖南大学硕士研究生考试日语语言文学招生目录已公布

2025年湖南大学硕士研究生考试日语语言文学招生目录已公布,初试科目101思想政治理论②201英语(一)③707基础日语④836日语语言文学专业基础复试专业课F1203专业小论文(日本语言学、日本文学、日本文化、日汉翻译方向任选一题)。

留学日本排名前十语言学校

1、翰林日本语学院2、修曼日本语学校3、HESED东京艺术文理学院4、东京国际文化学院5、京进语言学院6、千驮谷日本语学校7、早稻田言语学院8、共立日语学院9、东和新日本语学校10、阳光日本语学校日本语言专业教学质量怎么样1、日本语言学专业简介语言学的研究领域可分为音韵学,言语形态,谈话分析,...

期刊目录 |《复旦外国语言文学论丛》2024年第1期

摘要:中国明代小说《牡丹灯记》在日本传播的过程中,除了被翻译、改写成日本文学作品以外,还打破文学界限对日本其他艺术产生了深远影响。从落语、电影到电视,从江户时代到现代,日本以多种艺术形式对《牡丹灯记》进行了改编与艺术重构,提供了一个文本跨艺术形式、跨中日两国文化、跨时代旅行的典型案例。落语《怪谈牡丹灯...

心怀不轨?日本国歌的28个字翻译成汉语,才知道日本的野心这么大

信息来源：中国网2018年03月14日如何认识“天皇是日本国的象征”？而也是《君之代》这首仅仅28个字的歌曲，就将他们的“野心”给全部暴露了出来。《君之代》从翻译来看，这28个字为“吾皇盛世兮，千秋万代；砂砾成岩兮，遍生青苔；长治久安兮，国富民泰”。但实际这是官方的翻译，如果作为白话文的翻译，则...

日本将在多座车站部署实时语音识别翻译系统,支持23种语言

IT之家7月4日消息,据日媒ROBOSTART报道,JR西日本和阪急电铁将于7月12日至9月13日在JR大阪站、阪急大阪梅田站部署新型实时语音识别系统YYSystem进行乘客引导示范测试(www.e993.com)2024年11月24日。据悉,该系统可借助AI将对话实时翻译成多种语言,日语和目标语言都将即时显示在一块配有定向麦克风的透明显示屏上。

City不City?译道翻译带你体验全球城市的语言魅力

东京，这座充满活力和创新的城市，是科技与传统完美融合的典范。这里既有现代化的高科技公司和创新实验室，也有保存完好的神社、寺庙和传统文化活动。日语作为日本的官方语言，其复杂性和精细度使得翻译工作变得尤为重要。译道翻译在东京拥有一支精通日语的翻译团队，能够准确传达技术文档、市场宣传和文化作品的内容。日语...

真不多见!俄军部队竟有日本兵,语言不通靠手机翻译交流

真不多见!俄军部队竟有日本兵,语言不通靠手机翻译交流罕见!日本雇佣兵身穿俄军服装现身战场,声称尽自己所能帮助俄军。

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

《翻译与近代日本》,[日]丸山真男、[日]加藤周一著,陈力卫译,商务印书馆,2024年6月出版,210页,38.00元一这本《翻译与近代日本》是以岩波新书1998年版为底本翻译的,原著作者是日本知识界两位最杰出的代表人物:丸山真男和加藤周一。正如书前岩波书店编辑部所写的出版说明和加藤周一后记中所述,该书源自二人共...

日本食品厂商明治推出“蘑菇山”无线耳机:支持 74 种语言翻译...

IT之家3月25日消息,日本食品厂商明治(Meiji)今日宣布,于当地时间明日中午开始在众筹网站Makuake上开始销售经典零食“蘑菇山”主题的无线耳机,限量3500个,售价为29800日元(IT之家备注:当前约1430元人民币)。这款无线耳机除了基本的音乐、通话功能以外,还具备全球74种语言、70种方言口音的同声传...