汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃
Inthatageofinnocencelovedidn'thappeneasilyFlashyyoungpeoplewithbadtastecheckshirtsandflaresthatsweptthegroundhopingtomeetacertainsomeoneInthelibrary,atnightschool,butnotinthedepartmentstoretheytestedtheirnewwordsTheirthirst,facingtheocean,...
The Age of Innocence《纯真年代》精讲之三
It'stoolatetodecidethisevening.Beaufort:Isthislate?Ellen:Yes,becauseIstillhavetotalkbusinesswithMr.Archer.Beaufort:Ofcourse,Newland,ifyoucanpersuadethecountesstochangehermindaboutSunday,youcanjoinustoo.Ellen:Youknowpainters,then?Yo...
外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓
这句习语也可以译作:Truegoldcanstandthetestoffire。另外,“离间”翻译成英语也可以用一个非常形象的表达:driveawedgebetween(someoneorsomething),形容的是在两个事物中间打入一个楔子,也就是挑拨离间。7.不以为耻,反以为荣takingprideininsteadoffeelingashamedforsomething...
QQ英文带翻译个性签名 Every boring hour in life is unique
≌我没想离开你那只是爱的后座力。≌Cen'estpasjamais,jamaisoublierque,unefois.≌到不了的就是永远,忘不了的就是曾经。≌Iloveyou,lookslikeyounottolovemysamefirmness.≌我爱你,就像你不爱我一样的坚决。≌Marriageableage,whopromisedwhomforever....
启蒙运动对女性是不友好的吗?
《纯真年代》(TheAgeofInnocence1993)剧照。然而,仍有理由感到乐观,这位苏格兰外科医生补充道。妇女最初曾经作为“奴隶”,但是社会在不断进步,而这种进步总是与女性地位的提升密切相关——实际上这是文明进步的试金石。轻慢之情是大量存在的,尽管不是鄙夷或彻头彻尾地歧视女性。那种无畏的、独立的、进取的精神...
疑罪从无的多种译法
如果某一句话中同时出现“疑罪从无”与“无罪推定原则”,若均将其译为“presumptionofinnocence”,会导致意思不够明确,因此,在这种情况下,可采用常见的对“疑罪从无”的另一种译法,即“innocentuntilprovenguilty”(www.e993.com)2024年9月29日。其英文释义为:Incourtoflaw,theaccusedpersonispresumedinnocentatthestart...
陶志健:英诗新译五首
Oldageshouldburnandraveatcloseofday;Rage,rageagainstthedyingofthelight.Thoughwisemenattheirendknowdarkisright,BecausetheirwordshadforkednolightningtheyDonotgogentleintothatgoodnight.
2018年12月英语四级整体解析及答案
本次四级英语考试难度适中,各个板块难度基本与往年持平。翻译和听力难度略略下降,写作的题目比较传统,没有出现反押题的情况。下面是分单项的讲解。一、写作本次四级写作题目“Thechallengesofstudyingabroad/startingacareeraftergraduation/livinginabigcity。”,是一道典型的现象分析型题目。题目内容...
【中英文对照】《中国司法领域人权保障的新进展》白皮书
Trialsofcasesinwhichtheoffendersareundertheageof18willnotbeopentothepublic.Iftheoffenderisunder18atthetimeofthecrimeandsentencedtolessthanfiveyearsofimprisonment,therecordsofthecrimewillbesealed.Effortsaremadetoeducateand...
2012年MBA、MPA、MPAcc联考英语真题参考答案
way,italsorepeatedlyandfirmlyfusesgirls’identitytoappearance.Thenitpresentsthatconnection,evenamongtwo-year-olds,betweengirlsasnotonlyinnocentbutasevidenceofinnocence.Lookingaround,Idespairedatthesingularlackofimaginationaboutgirls’livesand...