重读 扬·马特尔《少年 Pi 的奇幻漂流》
2024年8月20日 - 百家号
可是，长大后的Pi在学校讲了不少故事来让所有人觉得他的名字就是数学中的圆周率π派，因为法语里Piscine(读作“皮辛”)的发音和英语里Pissing(读作“屁腥”，台湾译本里还真就是这么翻译的，是“撒尿”的意思)的发音很接近，这让他数度蒙羞，他必须让大家将他的名字念作“派”。他...
详情
Writings On the Wall歌词翻译
2017年2月28日 - 闽南网
灯光愈渐昏暗Whenallhopebeginstoshatter当所有希望烟消云散KnowthatIwon'tbeafraid我知道我该变得勇敢IfIriskitall若我冒险一试Couldyoubreakmyfall你能否让这坠落停止HowdoIlivehowdoIbreathe我该如何残喘苟延Whenyou'renothereI'msuffocating当你不...
详情
译者|《呼啸山庄》译者杨苡:百岁老人的翻译人生
2021年2月21日 - 网易
在翻译的过程中,她尽可能传达原文的语言形式、尽可能传达原文异域文化特色、?尽可能传达原文作者的写作风格。这几点贯穿在其翻译作品的始终。以《呼啸山庄》为例:AsorrowfulsightIsaw;darknightcomingdownprematurely,andskyandhillsmingledinonebitterwhirlofwindandsuffocatingsnow.(EmilyBronte)我见到一片悲惨的景象:黑...
详情