这些神作我们爽就可以,可翻译要考虑的事情就多了...

《Babaisyou》《文字游戏》以“推箱子”解密为玩法原型,一个基于英文语法、一个基于汉字方块字三款以“文字”为玩法的经典独立游戏,很长时间以来中英总是不通即便是普遍受到好评的RPG游戏《极乐迪斯科》的中译,负责引进的轻语工作室为其投入了大量精力,依然有中文世界永远缺失的一角——口语演出。随手翻翻Ste...

《黑神话:悟空》英文本地化参与团队、本地化架构师余扬名接受环球...

在他们作为游戏开发者的指导和要求下,我们将“龙(Dragon)”、“怪(Monster)”进行了这样的处理:“龙”,可能在几年前或者十几年前的传统翻译方法是“Dragon”,但是其意象和中国的意象是不一样的,我们中国对于“龙”的印象就是气宇轩昂、威武智慧的“龙”,而且可以通过视觉传达告诉你,龙就长这个样子。

Pierre Corbinais 让游戏写作具有真实感的建议

“埋葬我吧,我的爱人(BuryMe,MyLove)”是叙利亚的一句告别语,大致意思是“保重,在我死之前”,是游戏中马吉德对他的妻子努尔(Nour)所说的,她正在踏上前往欧洲的危险旅程。该游戏的另一位主创的文章可见FlorentMaurin什么是受现实启发的游戏,感谢罗皓曦的翻译合作。如果大部分的游戏对社会和现实没能说点...

对话王诗沐:走出大厂创业,做 3D AI 游戏,瞄准新的内容平台机会

FP:现在C.AI类产品,大致有两种发展方向,一个是更多深度玩法做产品的整合,另一个是商业化目的,可能最终就通向了OnlyFans那样极致的结果。你如何理解C.AI类产品的发展方向?王诗沐:对任何一家创业公司来说,这两个方向都是值得尝试的。但如果是C.AI自身,它目前的定位去做这些事,全都是不对的。C....

全球爆火的游戏,有人却“玩吐了”……制作人发文提醒→

第一难在晕3D”有网友表示“自己打游戏也有类似经历”玩3D游戏眩晕,是怎么回事?3D眩晕症和晕车有一定的类似。晕车的原因,是因为人的耳朵内的前庭器官引起的,这些器官的作用主要就是感受平衡和运动的变化。我们坐车的时候,免不了摇晃颠簸以及刹车带来的急停感。有些人的前庭器官比较敏感,这种刺激就会超过前庭...

任天堂应该将外包翻译的名字写进游戏里吗?

来源:游戏研究社“我感觉自己被抢劫了,但这种感觉太熟悉了——这充分说明了这一行的现状(www.e993.com)2024年11月23日。”为了让自家游戏打进国际市场,将游戏翻译成不同语言版本的本地化工作至关重要。这不是什么轻松的活计,所以许多游戏厂商都会寻求外包本地化团队的帮助。然而这些外包译者的努力和贡献很少得到厂商的足够认可,这一点就连...

借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

戚煜:打个比方,我们这次日语翻译做了个尝试。我先讲下背景。日语主要包含4种表记方式,分别是罗马音、汉字、平假名、片假名。比如罗马音,或者英文字母,常见于主菜单界面以及一些UI中,以及一些注音的场合;台词对话中会正常使用汉字、平假名,出现一些比较现代的概念会用片假名的外来语,角色技能和怪物的名字也有很多使用...

Brendan Keogh:游戏学校也是艺术学校?当没有工作岗位时如何教授...

翻译:叶梓涛本文已获作者本人授权。正文在2019年游戏开发者大会上,我在教育峰会会场做了一个演讲,名为“游戏是艺术学校吗?在没有工作的情况下如何教授游戏开发”。演讲的视频被放在GDCVault,但不幸的是,你需要订阅才能访问它。因此,我把所谈论的内容写了下来。

AI手机里的性能猛兽!魅族21 Note评测:特种兵称号并非浪得虚名

六、AI功能测试:AI大模型语音助手搜图翻译一应俱全目前魅族21Note还未更新到FlymeAIOS最新系统,部分AI功能未得到升级,我们对现阶段基于Flyme10.5的AI功能进行了测试。1、Aicy语音助手魅族21Note的Aicy语音助手,能够准确理解用户的意图,即使面对复杂的查询也能给出恰当的反馈。

那些年,我们一起玩过的童年游戏:“翻花绳”被翻译为“猫的摇篮”?

丢沙包的英文名结合了这个游戏的工具和涉及的动作,可翻译为beanbagsthrowing或beanbagstoss。beanbags意为“豆袋”,而throwing和toss都是表示“投掷”动作的词。打弹珠MarblesPlaying在坑坑洼洼的泥地里,拿出心爱的弹珠,玩到裤子磨破被父母“骂几句”是大多数男孩子们的童年记忆。谁小时候没有一大把的漂亮...