默音|追寻武田百合子的旅程
《百合子女士是什么颜色:通往武田百合子的旅程》武田百合子生前一共出版五本书。我读了四本,《富士日记》因为比较长,且不舍得一下子看完,很长时间里一直在断续地读。我仅仅是单纯地被百合子的文字和性情吸引,对她的了解也仅限于各处媒体常见的简介。诸如,她是作家武田泰淳的妻子。泰淳活着的时候,百合子是一...
家居服、睡裙、生巧福团、透明卡包、珍珠、播客、UP主、9.6分韩综...
@蒜山爷爷:推荐b站up主「johnhuu」,是教英语的,教学方式很新颖,从翻译谐音梗入手,偶尔穿插一些英语词根教学。拿一个教学来举例,《夏洛特烦恼》经典片段,夏洛问楼下大爷马冬梅是不是住这,大爷说马什么梅、什么冬梅、马东什么。电影原版英文翻译没有还原中文里的笑点,完全用拼音来代替,所以外国人看了也不会觉得这...
【翻译团】想知道你收的签名卡是怎么做出来的?我们花了一晚上时间...
TOYSTORY
翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年
这位能够在古典与现代文学中纵横驰骋,在中、英、法文的世界里自由穿越的大师,并非天生。许渊冲说,他年少时是讨厌英文的,连字母都说不清楚,把w念成“打泼了油”,把x念成“吓得要死”,把sons(儿子)注音为“孙子”……“做梦也没想到后来会有兴趣,到了高中一年级,甚至英文有不及格的危险。”谁知到了...
写诗很厉害的庞德,翻译起李白却是“外国小学生”水平?
首先得说的是英文版简直跟写给小学生看的白话注解别无二致。这确实令人惊讶。庞德是二十世纪最杰出的诗人之一,但他译出的李白却毫无生气可言。或许错也不在他。中国古诗的今译本,包括现代汉语译本,都无法与原作相提并论。要想配得上李白,需要一种简洁而又典雅的语言。拉丁文虽然够凝练,也绝对够古老,但光靠这...
穿衬衫像中介?那是因为你不知道这种穿衣风格
衬衫有休闲和商务之分工作后的男士,穿衬衫的场合很多,而且衬衫自带职业感,所以本格认为它是职场男性的着装核心(www.e993.com)2024年9月27日。平时我们看到面料光滑、有光泽且较长的衬衣叫dressshirt,翻译为“正装衬衫”或“商务衬衫”,这种衬衣是最正式的衬衣,常用来搭配西装穿或者在正式商务场合穿着。
穿衬衫像中介?今天说说“Smart Casual”风格穿搭
衬衫有休闲和商务之分工作后的男士,穿衬衫的场合很多,而且衬衫自带职业感,所以本格认为它是职场男性的着装核心。平时我们看到面料光滑、有光泽且较长的衬衣叫dressshirt,翻译为“正装衬衫”或“商务衬衫”,这种衬衣是最正式的衬衣,常用来搭配西装穿或者在正式商务场合穿着。
周总理指导外事翻译工作:不是“传声的机器”
有一次过家鼎给周恩来当翻译,说起赵朴初“居士”,老过不知道什么是“居士”,周恩来就解释说:“居士是不出家的信佛的人。”老过译为“laymanBuddhist”,顺利通过。另一次,周恩来与一位非洲国家的总统会谈,我作为“见习翻译”,也参加了。周恩来提到木薯淀粉的利用问题,高翻冀朝铸傻眼了:木薯的英文怎么说?毕竟是老翻...
第一次给周总理做翻译
吴建民公益基金会会长;外交部英文专家,长期担任邓小平等国家领导人的口译、重要外交文件的英语定稿等工作,新中国成立后第一批到美国的外交官;曾任驻欧共体使团及驻比利时使馆参赞、外交部翻译室主任、驻卢森堡大使、驻法国使馆公使衔参赞;主要译作有《命运悠关的决定》《英迪拉·甘地和她的权术》《豪门秘史》《大座钟的...
大学英语四级考试23.6真题(一)解析,295处考点附中文翻译
2.市政府主管在新闻报道末尾说了什么?A)解决老鼠问题需要时间。B)所有野生动物都应得到很好的保护。C)女性对这种情况没有责任。D)违反法律者不应该逍遥法外。大学英语四级考试2023.6一卷真题,听力原文3-4解析,附中文翻译2023年6月大学英语四级听力考试真题一卷听力3-4的原文是关于美国国家航天局准备...