东西问丨维奥列达·叶戈洛娃:音乐是独特国际语言,不需任何翻译
叶戈洛娃:我在中国多个城市举办过多场独奏音乐会和交响音乐会,还为年轻的中国音乐家开设过大师班讲座。我真的很喜欢中国观众。他们和家人、朋友一起,有的带着孩子来到演出现场。音乐厅里总是坐满了观众,他们非常专心地欣赏音乐演奏。他们总是会带着鲜花,多到捧不过来。有的观众会用手机把整个音乐会都记录下来。音...
诗歌来到美术馆|张定浩:诗歌来自于你难以释怀的场景
第78期也即回归的首场活动,邀请到诗人、批评家、翻译家张定浩,与主持人诗人、复旦大学中文系讲师秦三澍对谈,为观众分享了他的创作经历和诗学观念。张定浩,就职于《上海文化》杂志,著有文论随笔集《既见君子:过去时代的诗与人》《爱欲与哀矜》《取瑟而歌:如何理解新诗》,诗集《我喜爱一切不彻底的事物》《山中》等...
2023,我的中华文化情缘
Suzhou(落户中国苏州的国际青年歌唱家艺术节)合作的“唐诗的回响”音乐会,在费城和纽约上演。来自中国、美国等10个国家的歌唱家,为观众奉献了一场东方诗歌与西方音乐交相辉映的视听盛宴。那次演出是我首次接触到唐诗和中国文字。如今,中文的学习让我对这些曲目有了更深入的了解,我爱上了李白的《将进酒》。但要真正...
民族摇滚音乐家苏阳做客自如:我的音乐将黄土地带入当代人梦中
“你是世上的奇男子啊,我就是那地上的拉拉缨”“哎嗨咿呀咿得儿喂”,《贤良》的歌词带有浓郁的西北民间音乐味道,但热闹的和声和急促的鼓点却点明了歌曲的摇滚基因,两者的结合,道尽西北爷们的野性与不羁。然而,在刚开始探索音乐形式的时候,苏阳曾经十分担忧“现代统一性”对声音和感知的束缚。“现在的趋势是,人...
《音乐家》:做“一带一路”沿线国家合拍电影的拓荒者
沈建告诉记者,除了上述的困难,还有语言问题,在片中饰演冼星海的胡军,之前完全不懂俄语,但在戏中,他完成了俄语台词的表演,“一字一句都是现学的,非常辛苦,最多时近20名翻译在现场工作”。通过拍摄《音乐家》,中国电影人真切体会到共建“一带一路”的机遇与挑战,也真切感受到哈方对合作的热忱与渴望。拍摄工作结...
我哈佛毕业了,却被AI抢了饭碗……哪些专业最难被AI替代?想读AI...
翻译被取代概率32.7%机器生成的翻译文章和新闻已经有模有样,准确率也非常高了(www.e993.com)2024年9月27日。但是机器毕竟是机器,想让文章优美还需要人类的“雕琢”。3警察被取代概率22.4%“机器人警察”的概念已经不止存在于科幻电影里,今年阿联酋便出现了一款机器人警察REEM,预计2030年投入使用。它配备了“情感检测装置”,能够分辨1.5...
迪伦:名声已在我脸上炸开,而我从来只是一个民谣音乐家
这段文字翻译过来就是:从明天起,做一个幸福的人,喂马,劈柴,周游世界,从明天起,关心粮食和蔬菜,我有一所房子,面朝大海,春暖花开。很快,鲍勃·迪伦这个曾经和时代厮混得无比火热的人,与时代渐行渐远。不是远离60年代,而是从那时起,和每一个时代都持续地分道扬镳,跳出了历史。总有一些人让人感觉如同焰火或者...
光鲜音乐家们的致命隐痛
翻译|高朋美学态度是无私的。——康德《纯粹理性批判》对于现代人类,没有什么比手和大脑之间的联系更为紧密。可以肯定的是,人类智力的发展来自智人对手指越来越全面和精细的使用。到了今天,手和大脑之间的相互作用也愈发频繁。对于音乐家,手的主导作用甚至更为明显(当然,吹奏乐器主要靠呼吸和口腔)。钢琴家、小...
法国音乐家都是宝藏男孩,可惜知道的人太少!
法国巴洛克晚期作曲家。今天最为人所知的是他的大键琴音乐,但拉莫在当时也是出名的乐理论家和歌剧作曲家。父为当地管风琴乐师,望子成为律师。但他酷爱音乐,18岁赴意大利,次年回国在各地任管风琴乐师,受当时大键琴大师马尔尚(LouisMarchand)的影响,创作《大键琴曲第一集》,并于1706年出版。
对话新世纪音乐家李志辉:带耳朵旅行
笔:那您在音乐上最欣赏的人有谁呢?李:我最欣赏的是意大利的作曲家埃尼奥o莫里康内,他的电影配乐比如《美国往事》《天堂电影院》《海上钢琴师》都是我极喜欢的。《海上钢琴师》的配乐是他七十多岁时的作品,2009年在他八十多岁时还到中国做过音乐会的演出,我有幸到现场看了音乐会,没有华丽的舞台和灯光,只...