探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用
例如,使用音译和注释的策略,翻译《甄嬛传》中的惊鸿舞,并对这支舞加以简单的概括和说明,可使这支舞的意境更加清晰;使用直译和注释的策略,翻译四大发明(造纸术、指南针、火药、印刷术),也可达到传译效果。〔作者:吴志平,单位:广西财经学院商务外国语学院。〕...
2022年12月英语四级翻译模拟题附答案:造纸术
造纸术是中国的四大发明之一,是中华民族对世界文明的杰出贡献。参考译文:Beforepaperwasinvented,characterswerecarvedonflatstripsofbambooorwood.Booksmadeofbambooorwoodwereheavy,andinconvenientforreadingandcarrying.IntheEastanHanDynasty,CaiLunusedmaterialssuch...
神级翻译笑趴 生活中亮瞎眼的翻译何止英语
造纸术:papermaking火药:gunpowder指南针:compass印刷术:printing中国园林:chinesegarden(楚天都市报记者邬晓芳)
春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
其他译者还可以有其他译法。但无论如何翻译,基本意思都不会变,都会产生优美的译文,因为原文(或源语言)本身优美。这个谜语的精华是“闭着眼睛走进去,睁着眼睛把屋出”,这句话道出了“泥版屋”(古代学校)学以明眸启智的功能。拱玉书先生介绍,早在距今4000年前,苏美尔人就建立了与我国历史上国子监类似的...
百年翻译运动,开启了阿拉伯科学的黄金时代
因此,百年翻译运动起源于波斯语化(尤其是占星术)对阿拔斯王朝的吸引力,并得益于中国人传授的造纸术。一旦百年翻译运动兴起,这种痴迷于翻译古典文本的热情就会瞬间开启科学进步的黄金时代的大门。科学知识从起源地希腊出发,经由印度最终传回阿拔斯王宫在哈伦·拉希德统治时期(786—809年),翻译作品的数量开始大幅增加...
网易有道段亦涛:人工智能将颠覆机器翻译领域
机器翻译的未来打破语言障碍回到问题的最初,我们为什么要投入这么巨大的人力物力财力,研究神经网络机器翻译呢?最直接和现实的价值就是,神经网络翻译能够帮助人打破语言的障碍,使得信息的流通更加通常(www.e993.com)2024年9月27日。纵观历史,信息交流的变革都是对人类技术进步有很强的刺激作用,往远看有印刷术、造纸术,近代有无线和有线电报等,...
英语四六级变脸后首次开考(图)
翻译:多为中国传统文化考生不会翻译题是多数考生认为偏难的题型。相比过去带有提示的简单句子翻译,此次改革后的翻译题大都涉及中国的传统文化,火药、造纸术、丝绸之路、中秋节、农历等关键词汇都让考生犯了难。“我的汉译英是一段中秋节介绍”,一个刚考完六级的同学告诉北京青年报记者,试题中有一段写道“这一天皓...
神翻译笑趴:盘点生活中亮瞎眼的英文翻译
部分翻译参考答案(来自新东方)寿:longevity福:goodfortune和:harmony丝绸之路:SilkRoad造纸术:papermaking火药:gunpowder指南针:compass印刷术:printing中国园林:chinesegarden(楚天都市报记者邬晓芳)
金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
《吉尔伽美什史诗》,指用阿卡德语创作、用楔形文字书写在十二块泥版上、以吉尔伽美什为主要人物的长篇叙事诗。拱玉书先生是北京大学外国语学院西亚系教授,主业是教学和科研,翻译只是副业。“用阿卡德语书写的《吉尔伽美什史诗》和用苏美尔语书写的歌颂吉尔伽美什的一些作品,都属于我在教授苏美尔语和阿卡德语时选择...
一周文化讲座|与电影相恋的一生|萧红|翻译|纪念|作家|梁永安|文学...
嘉宾:吴其尧(上海外国语大学英语学院教授)、贝小戎(《三联生活周刊》资深主笔)、顾真(编辑、译者)、魏东(图书策划、编辑)塞缪尔·约翰生(SamuelJohnson,1709-1784)是十八世纪英国著名诗人、散文家、词典编撰家、小说家、传记家、文学批评家。2023年4月,上海译文出版社全新出版了詹姆斯·鲍斯威尔所著的《约翰生传》...