新诗翻译丨陈昂诗歌四首(王满良译)

本期翻译家:王满良(西安外国语大学副教授)DavidSullivan(美国诗人)引语:2015年冬季的一场大雪让陈昂成为家喻户晓的诗人,诗句“漫天飞雪的日子/一定要约喜欢的人/出来走走……一不小心就手牵手/走到了白头”红遍大江南北,创造了单首诗歌点击量突破2亿次的诗坛神话。说到陈昂,大家都很熟悉,他是中国当代最...

耶伦这番话,华春莹“翻译”得太精彩!

华春莹:翻译一下……针对耶伦上述言论,华春莹在社交媒体平台X上发文,“翻译一下:‘我们将通过补贴支持美国工业,因为这是战略性的,但当别人这么做时,那就是不公平竞争。’China'sAssistantForeignMinisterHuaChunyingtooktosocialmediaonMondaytorebuketheUSfordoublestandardinresponseto...

英语学习角:中欧使团答记者问英文翻译民间版

但是对于英文翻译而言,感觉也真的是一个非常麻烦的事,因为你说起来简单,但是要让英语世界能领会你的意思,可能真的也比较难。好玩所以用翻译软件+自己修改了部分前线的东西,甚至还加了句粗话,当然并非官方的原文,只是自己的加的,希望能看到真正的英语大神能一起看看怎么准确的表达意思。问:2022年8月3日,七国集团...

《道德经》英语翻译的文化对比研究——以S.Mitchell译本、林语堂...

翻译上侧重于原文中直接体现的内容。而杨鹏译本中“HavingabandonedthewayofthegreatDao,theybegintopreachtheruleofbenevolenceandloyalty.Whenevery-wherethereisgreathypocrisy,theybegintoadvocatewisdom.Whenthereisnoharmonyinthefamilyandamongrelatives,they...

从“甘道夫”朗诵杜甫诗作,看中国古诗是如何被翻译的

Ineededittosoftenanuncompromisinghatredofwickednessandhypocrisy饮酣视八极,俗物都茫茫。Exhilaratedbywine,wecastourglancesovertheentireuniverseAndallvulgarworldlinessdwindledintooblivion杜甫的译者众多,最早的英译杜诗可以追溯到1741年。杜诗的首部西文全译本,是1932—1938...

浅谈重金属音乐中的【克苏鲁元素】

Hypocrisy–NecronomiconfromfMolestation(1993)>MelodicDeathMetalfromSwedenHypocrisy(伪善)早期的死亡金属作品,Necronomicon更是大名鼎鼎的《死灵之书》(www.e993.com)2024年11月24日。可以看出Hypocrisy的创作主题一直都是克苏鲁神话或与之类似的宇宙观,虽然后期从听感上变得更为旋律化了,但要感受他们的音乐内核,还是早期的死亡金属模式...

《经济学人》双语:摩洛哥有关情侣的法律有多保守?

精读笔记来源于：自由英语之路本文翻译整理：Irene本文编辑校对：Irene仅供个人英语学习交流使用。重点句子（2个）Butothershavetiredoftheexpenseandthehypocrisy.但其他人已经厌倦了这种花费和虚伪。AndtheypointtootherMuslimcountriesthatareshakingoffoldmores.他们还指出，其他穆斯林...

【中英文对照】2015年美国的人权纪录(全文)

2015年,美国在经济和社会权利保障方面缺乏实质性进步,工人为维护工作权利举行大规模罢工,食物无保障者和无家可归者数量庞大,公众健康状况堪忧。In2015,nosubstantialprogressconcerningtheeconomicandsocialrightsofU.S.citizensweremade.Workerscarriedoutmassstrikestoclaimtheirrightsat...

不要让虚伪毁掉你一生

Hypocrisy.我们违背了“黄金律”,是因为我们没有平等对待彼此;而我们没有平等对待彼此,是因为我们做出了不公平的交易。那么,什么是不公平的交易?损人利己,或者损己利人。何者在驱使我们接受不公平交易?虚伪。Therearetworoadstohypocrisy.Thefirstroadiswhereyouthinkthatwhatyouwantina...