我读丨城市作为理解社会的窗口——《上海:现代中国的钥匙》
同时,在翻译上也有若干的错误和语句不连贯,比如第十一章,墨菲评价共产党对待上海的态度上,认为“当共产党置身局外,袖手旁观时,对上海提出指摘,那是自然……”(p202),而译文则误译为“当共产党置身局外,袖手旁观时,人们对他们提出指摘,那是自然……”(p245)此外,中译本最大的一个问题是没有呈现原著本来的章...
广东女子怀孕12个月,却没有任何分娩迹象,到医院检查后,丈夫当场...
newlypregnant刚刚怀孕例句:Ifyouarenewlypregnantortryingtoconceive,youmayhavemanyquestionsaboutwhattoexpect.如果你刚怀孕或正在尝试怀孕,那么你会有很多疑问。04.sb.isexpecting怀孕例句1:ThenIremembermyEliza’sexpectingme.Notonlythat,myEliza’sexpecting.我...
机器替人生娃成真?全球首例人造子宫人类临床试验将启动了…
newlypregnant刚刚怀孕例句:Ifyouarenewlypregnantortryingtoconceive,youmayhavemanyquestionsaboutwhattoexpect.如果你刚怀孕或正在尝试怀孕,那么你会有很多疑问。06.sb.isexpecting怀孕例句1:ThenIremembermyEliza’sexpectingme.Notonlythat,myEliza’sexpecting...
2018年12月英语四级阅读试题解析-第二套 Part C(杭州新东方)
解析:推理题。根据题干信息词newlypublishedstudyaboutcats,可定位到该句AccordingtoanewstudypublishedinthejournalAnimalCognition,catsseemtobeabletopredictthelocationofhidingpreyusingboththeirearsandaninnateunderstandingofhowthephysicalworldworks根据发表在“...
2021年ASCO摘要肺癌合集9(中文翻译版)大放送
参考文献:AndreasRimner,etal.KEYLYNK-013:Aphase3studyofpembrolizumabincombinationwithconcurrentchemoradiationtherapyfollowedbypembrolizumabwithorwithoutolaparibversusconcurrentchemoradiationtherapyinpatientswithnewlydiagnosedlimited-stageSCLC....
英语四级翻译预测参考范文
itisnotalocalizedoperaexclusivetoBeijingonly.BeijingoperatroupescanbefoundinmostregionsofChina.Whatarestagedtodayareprimarilythreetypes,namely,traditionalBeijingOperas,newlycomposedhistoricalonesandmodernones.BeijingOpera,asthenationalopera,enjoys...
【有奖翻译】多点朋友,可以少点糖尿病?
Outofthetotalnumberofparticipants,1623(56.7%)hadanormalglucosemetabolism,430(15.0%)hadpre-diabetes,111(3.9%)hadnewlydiagnosedtype2diabetesand697(24.4%)hadexistingtype2diabetesatstudyentry.Theauthorscautionthatearlychangesinglucosemetabolism...
关于“土豪”的翻译
以下翻译,来自网络,仅供参考。我倾向于使用第二个。1.newlyrich:新富;暴发户2.upstart:柯林斯高阶词典的解释是Youcanrefertosomeoneasanupstartwhentheybehaveasiftheyareimportant,butyouthinkthattheyaretoonewinaplaceorjobtobetreatedasimportant.翻译成中文就...
2014年六级翻译答案之一:关于土豪的翻译
1.newlyrich:新富;暴发户2.upstart:柯林斯高阶词典的解释是Youcanrefertosomeoneasanupstartwhentheybehaveasiftheyareimportant,butyouthinkthattheyaretoonewinaplaceorjobtobetreatedasimportant.翻译成中文就是暴发户、新贵的意思,还可以指傲慢自负的人,这个词还有...
谁更靠谱!实测四大在线翻译网页版
必应Bing在线翻译:Newly-qualifieddriversfaceanight-timecurfewandrestrictionsonthenumberofyoungpassengerstheycancarryunderproposalsbeingconsideredbyministers.Theageatwhichteenagerscanlegallybegintodrivemayalsobecutbysixmonthsto16,withaminimumperiod...