泰坦尼克号电影里最逆天的翻译,把影院里的人都看沉默了
小马犹豫不决不知道该怎么办,突然小马妈妈来了,对小马说:孩子,咱不傻,咱走桥……
《泰坦尼克号》 ① 三个多小时的电影,一气呵成……
Rose和Jack在车里相拥的时候,Rose说“Putyourhandsonme”,直接翻译“把手放在我身上”就够了,结果字幕出的是“来抚摸我”。中文语境也很少这么表达吧。这一版翻译可能是2012年重映那一版没有修正,11年前的水准可能确实比较差,这个环节拖了后腿。④关于删减我是坚定反对删减的,但必须...
当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫
1。泰坦尼克号(Titanic)ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme。Openyourhearttome。如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以。把你的心交给我吧。Onemayfallinlovewithmanypeopleduringthelifetime。
原汁奥斯卡电影名翻译回英文,给小升初考试储备做些积累
1999-"ShakespeareinLove"莎翁情史1998-"Titanic"泰坦尼克号这个不必说了吧?Youjump,Ijump.这么经典的必看。这里说一下Youjump,Ijump.这句话的分析。之前的视频课程我们说了一句话有且只有一套主谓,那为什么这句话两个谓语呢?是因为这是一个隐藏了条件引导词的条件从句。完整的表达...
全球攻略:好莱坞电影片名翻译考究
在美国以外的地区,讽刺类的台词基本很难获得共鸣,特别是在亚洲国家。对此,电影公司通常会改写一些台词,引用本地的经典。相对来说,用肢体语言表现出的笑话更容易被海外观众接受,所以《憨豆先生》(Mr.Bean)和《博物馆奇妙夜》(NightattheMuseum)的票房都不错。
浙大有位“宝藏”宿管阿姨:做过翻译 用英文出板报
她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很多次,现在都可以不看中文字幕咯!”手机上的英文APP还会为郭阿姨匹配真人进行对话练习,并根据她的朗读来打分,我们看到历史成绩都是八九十的高分(www.e993.com)2024年8月31日。实际上,很多浙大学生的普遍水平也只有八十几分,要想超过九十分,可得下一番功夫...
“厉害了我的姨!”浙大“扫地僧”阿姨会英语、阿拉伯语,大学生被...
在练习的时候,为了不打扰学生们休息,她会尽量把音量调小,轻声地念。郭红萍觉得,每晚睡前听几段英语,睡觉都能更香甜些。在郭阿姨的学习记录里,不仅有问路、点菜等日常对话,还有《简??爱》《泰坦尼克号》等经典作品的选读。她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很...
距离成为“现女友”,你只差一句英文翻译
那些苏到不行的台词,你能用英文翻译吗?“浪漫什么的不需要,没必要。一辈子那么长,我都给你。”"There'snoneedforromanceoranything.I'llgiveittoyouallmylife."“想知道什么叫一见钟情吗?就在我见到你的这一秒。”"Wanttoknowwhatloveatfirstsightis?That'sthese...
进口片字幕翻译那些糟心事儿
刘大勇曾长期在八一厂任职,从事进口片字幕翻译已达二十多年。当年他译过《泰坦尼克号》《拯救大兵瑞恩》等经典之作,近些年也译过《阿凡达》《绿巨人》和《钢铁侠》等进口大片,只是好事不出门,一直在幕后默默无闻。他还是圈内有名的打字快手,因此前几年被国家航天局某单位当作翻译人才挖走。刘大勇之前翻译过漫威系列超...
进口大片翻译屡遭吐槽 或因需为配音服务
其实,引进机构翻译的专业性一直是有保证的,不乏如《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《泰坦尼克号》这样堪称“信达雅”的经典译制片。如今,中国引进片的翻译者却成为众矢之的,让人禁不住问:中国电影翻译,你们到底怎么了?现状电影翻译频中枪都是为配音服务对翻译的声讨,并不是从《复联2》才开始。《黑衣人3》《环太平...