跟着《老友记》,100天开口说英语

可他也像我们大多数人一样,一旦张嘴用英语交流,就是一口土味儿的“Chinglish”(中国式英语),不仅发音不到位,就连表达方式也会闹出笑话。这个问题困扰他很久,直到他发现了《老友记》这个宝贝。周邦琴说:剧中6位主人公说的都是标准的美国口音英语,我们能听得清楚,模仿着练口语又很地道;他们住在纽约的公寓,遇到...

动态|外交部大使惊喜现身课堂,英语演讲的秘诀竟是……

“Behumorous,passionateandaggressive.(要幽默,充满激情与干劲。)这是陈大使提到的公众演讲人需要具备的三个要素。作为长期奋战在祖国外交一线的资深外交官,陈大使向同学们倾囊相授,从知识储备、受众意识和演讲姿态三方面一一道来,总结出了英语演讲的十大原则,并逐一举例展开论述。▲陈大使举例说明英语演讲的...

...最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本” ,还有上海话讲解、英文翻译

2月3日下午,《漫有意思——“智慧快餐”漫画逗本(英汉双语)》在福州路上海书城“全国新书发布厅”与读者见面。郑辛遥出版过12种漫画书,他的漫画书越做越小,越做越厚,《漫有意思》漫画逗本是开本最小但漫画图幅数最多的一个版本,128开,页数多达960页,集中体现了郑辛遥几十年漫画艺术创作成果和他的“中国式...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

其实,在英译汉方面,林语堂不仅有比较丰富的实践,还提出了非常精深的理论,其名篇《论翻译》原名即叫“英文汉译法讲义”。《英文汉译法讲义》(下文简称“《讲义》”)署“龙溪林玉堂著”,“玉堂”为林语堂之曾用名。此文曾改名为《论翻译(代序)》,收入吴曙天选编的论文集《翻译论》。因吴氏此集版权页题“一九三...

2023考研英语翻译复习指导:抽象名词的翻译方法

因此译文将抽象名词翻译成动词“评估”,然后把例文中“tryingtoincorporatesomemeasureofqualityaswellasquantityintotheassessmentofanapplicant’spapers”部分分割成运用三个小短句,更符合中文表达特点和习惯。例2(2018年英语一)Bythedateofhisbirth,Europewaswitnessingthe...

缔造新的世界秩序!记者用英语提问没有翻译,马杜罗总统幽默解围

缔造新的世界秩序！记者用英语提问没有翻译，马杜罗总统幽默解围：“这是新的世界秩序了，请您用中文或西语提问，可以不用讲英文！”这句话从一个大国的总统嘴里说出来，估计又要震惊整个世界了！2023年9月14日，委内瑞拉总统马杜罗在驻华大使馆召开记者会，现场有记者一开始用英文提问，由于现场没有设置英文同声传译...

自贸趣味英语(六)|“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend...

微信、微博和twitter上的点赞都翻译成了“like”，目前的网络用语点赞like既可作为动词，亦可作为名词。因此，我们就可以将“给某人点赞”翻译成“givesbalike”。例句：Thebandnowhasthousandsoflikes.该乐队现在得到了成千上万个点赞。除了like之外，还有一个生动形象的词“thumbs-up”[??θ...

学会“隔路”用英语怎么说?我明白了,世界翻译的尽头也在东北

翻译:???,“隔路”这个词儿,直接把翻译整不会了,看向高亭宇,求助中,不知所措,极其尴尬。然后翻译没有办法,直接跳过说,“好的,下一个问题”,“隔路”这个词儿,真的很难吗?现场的同传(同声翻译,水平很高的)是这样翻译的。“IThinkiamquietgelu”,估计现场老外们一脸的表情问号,谁也没听懂。这种...

语斋翻译公司口语时间:“假期”、“调休”、“请假”的英语怎么说?

“调休”的字面意思就是“调换休息时间”,特指“原定休假的时间不休息而调换到另外的时间再休息”,那么在英文中就可翻译为changeone'sshifttogetleavelater。“短假”英语怎么说?“短期休假”是指历时很短的假期,一般就是指两三天的短假,在英文中就可用mini-break来表示。

陪妈妈汤锐翻译英文童话

陪妈妈汤锐翻译英文童话《荒岛机器人》插图汤锐,著名儿童文学评论家,2022年8月因病去世,令儿童文学界和她的读者深感痛惜。今年六一儿童节前夕,她的女儿写下这篇怀念妈妈的文章。——编者“你看看这是什么!”我就读的小学那位出了名严厉的班主任伸出一根手指,把桌上的一个墨绿色硬皮本轻蔑地往前一顶。妈妈愣...