翻译泰斗许渊冲曾亲译的这套双语古诗读本,让孩子读懂中国文化与审美
2021年6月19日 - 网易
像这种用英语来翻译古诗文的集结本,在市面上,还是第一套。整套书的内容体量非常丰富。书中有109经典古诗词,109首英语诗。每首古诗词,都有“由浅入深”的释义。拿“长相思”这首来说,中文赏析,先是接受了这首诗的背景,又逐句解释了“上阙”“下阙”的写法及深意,无论是中国读者,还是外国读者,都能很轻...
详情
关于下雨的诗句古诗词,带白话文意思及翻译
2021年3月18日 - 网易
——万俟咏《长相思·雨》白话文意思:窗外的雨可不管忧愁的人喜不喜欢听,仍是不停地下着,雨滴一直滴到天明才停了下来。13、小雨纤纤风细细,万家杨柳青烟里。——朱服《渔家傲·小雨纤纤风细细》白话文意思:绵绵的细雨微微的风,千家万户掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。14、巴东船舫上巴西,波面风生雨脚齐。水...
详情
诗词中“依依”之类的叠词译法
2022年7月19日 - 网易
月出惊山鸟,时鸣春涧中。译文1Bird-ChirppingHollowThelightbeamsofthemoonontheearthsoftlyrain,Thenightisquiet,thespringmountempty,Themoon'sup-risethebirdsdothfrightenTocrynowandtheninthespringtidehollow.译文2TheDaleofSingingBirdsIhear...
详情