新闻联播难倒美国翻译官:“满嘴跑火车”怎么译?

满嘴跑火车Manzuipaohuoche(yourmouthisarunawaytrain)means“You‘refullofcrap。”扎轮胎Zhaluntai(slashingtires)–takerevenge。怨妇心态Yuanfuxintai(afemalewhoisfullofcomplaints)–green-eyedmonster。遮羞布Zhexiubu(loincloth)–fig...

“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?

??意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?一起来学习。以下中英文内容来自中华思想文化术语传播工程核心成果——《中华思想文化术语》丛书。厚积薄发BuildUpFullyandReleaseSparingly.充分地积累,少量地释放。多指学术研究或文艺创作等首先要广泛汲取前人已有...

新加坡总理黄循财:采取强硬措施打击金融犯罪,重点是洗钱、恐怖...

新加坡总理黄循财:采取强硬措施打击金融犯罪,重点是洗钱、恐怖主义融资2024年6月26日,新加坡总理黄循财出席在新加坡滨海湾金沙举行的国际反洗钱金融行动特别工作组(FinancialActionTaskForce,简称FATF)全体会议。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:反洗钱金融行动特别工作组(FATF)主席拉杰·库马尔先生,FATF...

《食品科学》:内蒙古农业大学吉日木图教授等:不同年龄驼肉蛋白...

-means)聚类分析。由图6可知,3个年龄组中的差异蛋白质相对含量变化趋势可以被归纳成6个Cluster。Cluster1中,678个蛋白质在I组中的含量最多,而在III组中的含量最低。Cluster2中,853个蛋白质在I组中的含量最多,而在II组中的含量最低。Cluster3中,602个蛋白质在I组中的含量最多,而在II组中的...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

ZhouBo:ThePLAcertainlygeneratesalotofdifferentreactionsindifferentpeople–awe,fearoruncertainty.ThePLANavyisnowthelargestnavyintheworld.SoitisnaturalforpeopletoaskwhataneverstrongerPLAmeansforChinaandtheworld.ButsomearguethatthePL...

《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

拉丁语意思是“tochange”(改变)或“turnaround”(转过来),在英语里指反过来也一样(www.e993.com)2024年11月23日。英国作家塞缪尔·巴特勒(SamuelBulter)的这句名言是个极好例句:Inthemidstofviceweareinvirtue,andviceversa.罪恶之中亦有美德,反之亦然。

2024考研英语翻译练习积累:粒子物理理论

Means后是that引导的宾语从句,其中有两个并列的谓语:cannolongerbeseenas和hastobeconceivedas,译为“不能再被看成...,而应该被看成...”。aprocess是宾语补足语adynamicpattern的同位语,可以译成并列结构。Involving...部分是现在分词作定语,修饰aprocess,按照汉语习惯译成“与……有关的...

今天是医师节!“悬壶济世”怎么翻译?

Thistermmeanstohelppeoplebypracticingmedicine.“Hangingagourd”referstothetraditionofusinggourdcontainingmedicationsasasignforthosepracticingandsellingmedicines;itisusedmorebroadlytorefertothoseinthemedicalprofession.“Helpingtheworld”meansprovid...

SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...

Hesharedhowhetranslatedthetitleofasub-sectiononChina'searlydefeatsatthehandsofWesternpowers,"luohoujiuyaoaida,"whichliterallymeansthat"Youwillgetbeatenifyouarebackward.""ThesewordsareoriginallyintendedfortheChineseaudienceasasuccinct,...

四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)

oneachother’sstrength,thoseoncedeemedunrealizabletasksforonesinglepersoncanbeefficientlyaccomplishedthroughjointefforts.Asstudents,it’scooperationthathelpsussolvemanyproblemsthatwecan’tdealwithalone.Thatmeanswecangainlotsofbenefitsfrom...