四六级翻译 | 西湖
ManypoetscreatedtimelessworksatWestLake.指事物经典且永不过时。UNESCOWorldCulturalHeritagesite(n.)联合国教科文组织世界文化遗产西湖被联合国教科文组织列为世界文化遗产。WestLakeisrecognizedasaUNESCOWorldCulturalHeritagesite.指被联合国教科文组织列为重要文化遗产的地点。...
四六级翻译 | 北京四合院
SiheyuanremainsasymboloftraditionalChineseculture.翻译点拨:建筑布局的精准表达:四合院的独特布局是其主要特征,翻译时需准确描述其四面围合的结构,并用“symbolizingfamilyunityandharmony”强调其文化象征意义。文化意义的表现:四合院不仅是建筑,更是文化载体,译文中要特别突出其承载的深厚文化内涵,...
四六级翻译 | 京杭大运河
指文化活动密集、影响力大的城市或地区。WorldHeritagesite(n.)世界文化遗产京杭大运河被联合国教科文组织列为世界文化遗产。TheGrandCanalisrecognizedasaUNESCOWorldHeritagesite.指被联合国教科文组织认证具有全球文化价值的地点。重点句型:notonly...butalso...它不仅促进了南北...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
Cancer Cell | 2万字长文综述全面总结p53领域研究进展
p53isoforms:oneroot,manybranches除了全长p53(FLp53)之外,p53基因还可以产生其它转录本(isoform),这是由启动子选择、选择性剪接、选择性翻译,甚至FLp53的翻译后切割引起的。由四种不同N末端(ATG1、Δ40、Δ133和Δ160)和三个不同的C末端(α、β和γ)的不同组合方式,p53蛋白有至少12种典型isoform...
Cancer Cell:顾伟/刘彦卿等2万字长文综述全面总结p53领域研究进展
p53isoforms:oneroot,manybranches除了全长p53(FLp53)之外,p53基因还可以产生其它转录本(isoform),这是由启动子选择、选择性剪接、选择性翻译,甚至FLp53的翻译后切割引起的(www.e993.com)2024年11月24日。由四种不同N末端(ATG1、Δ40、Δ133和Δ160)和三个不同的C末端(α、β和γ)的不同组合方式,p53蛋白有至少12种典型isoform...
I wear well 翻译成“我穿得好”?快别闹笑话了…
ready的含义是准备好的,但ready-to-wear并不是准备穿衣服。它是形容词,意思是现成的,经常和服装类词汇一起出现。ready-to-wearsuit就是成衣套装。例句Thiswholesalerboughtmanyready-to-wearclothesatalowprice.这个批发商用低价买了很多成衣。
网络流行语“破防”,如何翻译?
不难看出，“破防”又是该死的隐喻（metaphor），字面意思是“breakthroughthedefensiveline”。在以上两处语境下，“破防”表达的意思也不难理解：movedtotears。对一般英文学习者而言，以“movedtotears”来表达“破防”足矣。但是，从翻译角度而言，不妨提高一点点要求：能否找到一个英文单词，既稍微兼顾...
2023考研英语翻译小方法:被动态译法
2023考研英语翻译小方法:被动态译法1.Woodcouldbeusedtoproducemanykindsoffurniture.木材可以用来制造各种家具。2.Thesecomputersemitagreatdealofheat,sothedatacentersneedtobewellair-conditioned.这些电脑释放出大量的热,因此数据中心需要处于良好的温度状态。
“Pick one's brain”翻译成“拿某人的脑袋”就血腥了哈!
短语“pickone'sbrain”表面意思是“拿某人的脑袋”,它还可以表达“听取某人的建议”的含义,英文释义为“tolearnmoreaboutsomething”。同类型的短语如“pickone'steeth”意为“剔牙”。打开网易新闻查看精彩图片[例句]1.Sinceyouareanexpert,wouldyoumindiflpickyourbrainforhalf...